Micron Document
🎖GitЯра🎖

Node / meshtastic / Meshtastic-Android / commits / 084a208

Commit 084a20897f2ea7f9962cfc72f1e5b4785919c984

󰉖 Browse tree at this commit

Parents : 8af4672
Author : James Rich <2199651+jamesarich@users.noreply.github.com>
Signature : Signature validation error
Date : 2026-08-03T09:45:41-05:00
Committer : GitHub <noreply@github.com>
Date : 2026-08-03T14:45:41Z

chore: Scheduled updates (Firmware, Hardware, Translations) (#6551)

Changes

36 files changed, 360 insertions(+), 255 deletions(-)

M core/resources/src/commonMain/composeResources/values-et/strings.xml +26
M core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml +79
M docs/et-rEE/user/android-auto.md +1 -1
M docs/et-rEE/user/app-functions.md +1 -1
M docs/et-rEE/user/connections.md +2 -2
M docs/et-rEE/user/debug-logs.md +3 -3
M docs/et-rEE/user/desktop.md +14 -14
M docs/et-rEE/user/discovery.md +19 -19
M docs/et-rEE/user/firmware.md +3 -3
M docs/et-rEE/user/help-and-docs.md +3 -3
M docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md +18 -18
M docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md +19 -19
M docs/et-rEE/user/mqtt.md +14 -14
M docs/et-rEE/user/node-metrics.md +24 -24
M docs/et-rEE/user/nodes.md +14 -14
M docs/et-rEE/user/onboarding.md +2 -2
M docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md +17 -17
M docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md +17 -17
M docs/et-rEE/user/signal-meter.md +6 -6
M docs/et-rEE/user/tak.md +2 -2
M docs/et-rEE/user/telemetry-and-sensors.md +4 -4
M docs/et-rEE/user/translate.md +5 -5
M docs/et-rEE/user/units-and-locale.md +2 -2
M docs/et-rEE/user/widget.md +5 -5
M docs/ja-rJP/user/connections.md +3 -3
M docs/ja-rJP/user/desktop.md +1 -1
M docs/ja-rJP/user/discovery.md +11 -11
M docs/ja-rJP/user/firmware.md +1 -1
M docs/ja-rJP/user/map-and-waypoints.md +2 -2
M docs/ja-rJP/user/messages-and-channels.md +12 -12
M docs/ja-rJP/user/mqtt.md +3 -3
M docs/ja-rJP/user/nodes.md +9 -9
M docs/ja-rJP/user/settings-module-admin.md +1 -1
M docs/ja-rJP/user/settings-radio-user.md +13 -13
M docs/ja-rJP/user/tak.md +3 -3
M docs/ja-rJP/user/translate.md +1 -1

Diff

diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-et/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-et/strings.xml
index f9f9c5ba8d..efb000c899 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-et/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-et/strings.xml
@@ -115,7 +115,12 @@
<!-- AQI -->
<string name="aqi">AQI</string>
<string name="aqi_good">Hea</string>
+ <string name="aqi_hazardous">Ohtlik</string>
+ <string name="aqi_moderate">Mõõdukas</string>
+ <string name="aqi_unhealthy">Ebatervislik</string>
+ <string name="aqi_unhealthy_sensitive">Tundlikele gruppidele ebatervislik</string>
<string name="aqi_value_with_severity">%1$d (%2$s)</string>
+ <string name="aqi_very_unhealthy">VÀga ebatervislik</string>
<string name="are_you_sure">Oled kindel?</string>
<string name="are_you_sure_change_default">Kas oled kindel, et soovid vaikekanalit muuta?</string>
<string name="audio">Heli</string>
@@ -144,6 +149,7 @@
<string name="bluetooth_feature_discovery">Avastamine</string>
<string name="bluetooth_feature_discovery_description">Leia ja tuvasta lÀhedal asuvad Meshtastic seadmed.</string>
<string name="bluetooth_permission">Sinihammas</string>
+ <string name="bluetooth_scan_location_services_disabled">Asukohateenused on vÀlja lÌlitatud. LÀhedalasuvate seadmete otsimiseks lÌlita need sisse.</string>
<string name="bluetooth_scan_missing_permission">Sinihamba ​​skannimiseks on vaja luba. Andke seadmete leidmiseks lÀhedalasuvatele seadmetele (või asukohale) luba.</string>
<string name="bluetooth_scan_start_failed">Sinihamba otsingut ei õnnestunud alustada. Proovi uuesti või lÌlita sinihammas sisse/vÀlja, kui probleem pÌsib.</string>
<plurals name="bluetooth_scan_too_frequent">
@@ -806,6 +812,7 @@
<string name="ignore_remove">Eemaldada '%1$s' eiramis loendist?</string>
<!-- IMPORT -->
<string name="import_configuration">Lae sÀtted</string>
+ <string name="import_export_label">Import/Eksport</string>
<string name="import_known_shared_contact_text">Hoiatus: See kontakt on olemas, importimine kirjutab eelmise kontakti kirje ÃŒle.</string>
<string name="import_label">Lae</string>
<string name="import_shared_contact">Impordi jagatud kontakt?</string>
@@ -1070,6 +1077,10 @@
<string name="mqtt">MQTT</string>
<string name="mqtt_config">MQTT sÀtted</string>
<string name="mqtt_enabled">MQTT lubatud</string>
+ <string name="mqtt_error_connection_lost">MQTT: ÃŒhendus katkes</string>
+ <string name="mqtt_error_credentials_rejected">MQTT: ÃŒhendus lÃŒkati tagasi (kontrolli volitusi)</string>
+ <string name="mqtt_error_proxy_failed">MQTT puhverserveri töö ebaõnnestus: %1$s</string>
+ <string name="mqtt_error_rejected">MQTT: ÃŒhendus lÃŒkati tagasi: %1$s</string>
<string name="mqtt_probe_dns_failure">Hosti ei leitud</string>
<string name="mqtt_probe_other_failure">Ühendus ebaõnnestus</string>
<string name="mqtt_probe_rejected">Vahendaja lÃŒkkas tagasi: %1$s</string>
@@ -1248,6 +1259,7 @@
<string name="pa_fan_disabled">PA ventilaator keelatud</string>
<!-- PACKET -->
<string name="packet_authenticity_strict_confirmation">Strict ignoreerib kõiki krÌptograafiliselt autentimata kaugvõrgu pakette. Vanem pÌsivara, litsentsitud või PKI-võtmeteta amatööride sõlmed ja Ìlisuured paketid võivad kaduda. PKI-autentitud otsesõnumid jÀÀvad kÀttesaadavaks.</string>
+ <string name="packet_authenticity_strict_summary">Kuva ja töötle ainult krÌptograafiliselt autentitud kÀrgvõrgu pakette. Vanemad sõlmed ja Ìlisuured paketid võivad kaduda.</string>
<string name="pairing_mode">Sidumine</string>
<string name="password">Parool</string>
<!-- PAX -->
@@ -1531,8 +1543,10 @@
<string name="show_all_key_title">KrÌpteerimisvõtmete nimed</string>
<string name="show_iaq_legend">NÀita õhukvaliteedi ajalugu</string>
<string name="show_layer">NÀita kiht</string>
+ <string name="show_original">NÀita originaali</string>
<string name="show_password">Kuva parool</string>
<string name="show_precision_circle">NÀita tÀpsusringid</string>
+ <string name="show_translation">NÀita tõlget</string>
<string name="show_waypoints">Kuva teekonnapunktid</string>
<string name="shutdown">LÌlita vÀlja</string>
<string name="shutdown_node_name">Sõlm: %1$s</string>
@@ -1541,13 +1555,25 @@
<string name="signal">Levi</string>
<string name="signal_quality">Levi Kvaliteet</string>
<!-- SITE -->
+ <string name="site_planner_antenna_gain_dbi">Antenni võimendus (dBi)</string>
+ <string name="site_planner_antenna_height_meters">Antenni kõrgus (m)</string>
+ <string name="site_planner_color_scale">VÀrvipalett</string>
+ <string name="site_planner_estimate">Hinnanguline katvus</string>
+ <string name="site_planner_estimating">Katvuse hindamine
</string>
+ <string name="site_planner_failed">Katvuse hindamine ebaõnnestus</string>
+ <string name="site_planner_frequency_mhz">Sagedus (MHz)</string>
+ <string name="site_planner_high_resolution">Kõrg-haljastusega maastik</string>
<string name="site_planner_invalid_latitude">Sisesta −90 kuni 90</string>
<string name="site_planner_invalid_longitude">Sisesta −180 to 180</string>
+ <string name="site_planner_invalid_positive">Peab olema suurem kui 0</string>
<string name="site_planner_invalid_rx_sensitivity">Sisesta −150 to −30 dBm</string>
<string name="site_planner_max_range_km">Maks leviulatus (km)</string>
<string name="site_planner_rx_height_meters">Vastuvõtja kõrgus (m)</string>
<string name="site_planner_rx_sensitivity_dbm">Vastuvõtja tundlikkus (dBm)</string>
<string name="site_planner_section_display">Ekraan</string>
+ <string name="site_planner_section_receiver">Vastuvõtja</string>
+ <string name="site_planner_section_transmitter">Asupaik / saatja</string>
+ <string name="site_planner_subtitle">Saatja raadiosagedusliku leviala hindamine</string>
<string name="site_planner_tx_power_watts">TX võimsus (W)</string>
<string name="site_planner_use_map_center">Kasuta kaardi keskpunkti</string>
<string name="skip">JÀta vahele</string>

diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
index 0395b2ee91..9b5a7b1cc7 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -115,6 +115,12 @@
<!-- AQI -->
<string name="aqi">AQI</string>
<string name="aqi_good">良</string>
+ <string name="aqi_hazardous">危険</string>
+ <string name="aqi_moderate">普通</string>
+ <string name="aqi_unhealthy">健康に有害</string>
+ <string name="aqi_unhealthy_sensitive">敏感な人に有害</string>
+ <string name="aqi_value_with_severity">%1$d%2$s</string>
+ <string name="aqi_very_unhealthy">非垞に有害</string>
<string name="are_you_sure">よろしいですか</string>
<string name="are_you_sure_change_default">デフォルトチャンネルに倉曎したすか</string>
<string name="audio">オヌディオ</string>
@@ -143,7 +149,12 @@
<string name="bluetooth_feature_discovery">探玢</string>
<string name="bluetooth_feature_discovery_description">あなたの近くにあるMeshtasticデバむスを芋぀けお識別したす。</string>
<string name="bluetooth_permission">Bluetooth</string>
+ <string name="bluetooth_scan_location_services_disabled">䜍眮情報サヌビスがオフです。近くのデバむスをスキャンするには、オンにしおください。</string>
+ <string name="bluetooth_scan_missing_permission">Bluetooth のスキャンには暩限が必芁です。「近くのデバむス」たたは䜍眮情報の暩限を蚱可しおください。</string>
<string name="bluetooth_scan_start_failed">Bluetooth スキャンを開始できたせんでした。もう䞀床お詊しください。問題が続く堎合は Bluetooth をオフ/オンしおください。</string>
+ <plurals name="bluetooth_scan_too_frequent">
+ <item quantity="other">Bluetooth スキャンの䞊限に達したした。%1$d 秒埌にもう䞀床お詊しください。</item>
+ </plurals>
<string name="bold_heading">倪字の芋出し</string>
<string name="bonding_failed_permissions">ペアリングに倱敗したした。付近のデバむスの暩限を蚱可しお、もう䞀床お詊しください。</string>
<string name="bonding_failed_retry">ペアリングが完了したせんでした。もう䞀床ペアリングしおください。</string>
@@ -270,6 +281,7 @@
<string name="config_position_flags_summary">䜍眮情報メッセヌゞを構成する際に含めるオプションのフィヌルド。含めるフィヌルドが倚いほどメッセヌゞは倧きくなり、゚アタむムが長くなっおパケット損倱のリスクが高たりたす。</string>
<string name="config_position_gps_update_interval_summary">GPS 䜍眮情報を取埗する頻床&lt;10 秒で GPS をオンに保ちたす。</string>
<string name="config_power_is_power_saving_summary">可胜な限りすべおをスリヌプさせたす。トラッカヌおよびセンサヌの圹割の堎合は、LoRa 無線機も察象になりたす。スマヌトフォンアプリでデバむスを䜿甚したい堎合や、ナヌザヌボタンのないデバむスを䜿甚しおいる堎合は、この蚭定を䜿甚しないでください。</string>
+ <string name="config_saved_restarting">ノヌドが再起動しおおり、しばらく接続できなくなりたす。</string>
<string name="config_security_admin_key">このノヌドに管理メッセヌゞを送信するこずを蚱可された公開鍵。</string>
<string name="config_security_debug_log_api_enabled">シリアル経由でラむブデバッグログを出力し、䜍眮情報を秘匿したデバむスログを Bluetooth 経由で衚瀺・゚クスポヌトしたす。</string>
<string name="config_security_is_managed">デバむスはメッシュ管理者によっお管理されおおり、ナヌザヌはデバむス蚭定にアクセスできたせん。</string>
@@ -322,6 +334,7 @@
<string name="debug_logcat_empty">衚瀺するアプリログがありたせん</string>
<string name="debug_logcat_refresh">曎新</string>
<string name="debug_logs_export">ログの゚クスポヌト</string>
+ <string name="debug_logs_export_warning">このファむルには、メッセヌゞの本文、正確な䜍眮、ノヌドの詳现が含たれるこずがありたす。公開しお共有する前に内容を確認しおください。</string>
<string name="debug_logs_exported">ログを゚クスポヌトしたした</string>
<string name="debug_panel">デバッグ</string>
<string name="debug_search_clear">怜玢をクリア</string>
@@ -331,6 +344,10 @@
<string name="debug_store_logs_title">メッシュログを保存</string>
<string name="debug_tab_app_logs">アプリログ</string>
<string name="debug_tab_packets">パケット</string>
+ <string name="deep_link_connect_message">リンクが、%1$s のデバむスぞの接続をこのアプリに芁求しおいたす。リンクの出所が信頌できる堎合のみ続行しおください。</string>
+ <string name="deep_link_connect_title">このデバむスに接続したすか</string>
+ <string name="deep_link_disconnect_message">リンクが、デバむスからの切断をこのアプリに芁求しおいたす。リンクの出所が信頌できる堎合のみ続行しおください。</string>
+ <string name="deep_link_disconnect_title">デバむスから切断したすか</string>
<string name="default_">デフォルト</string>
<!-- DELETE -->
<string name="delete">削陀</string>
@@ -355,6 +372,9 @@
<string name="desktop_tray_quit">終了</string>
<string name="desktop_tray_show">Meshtastic を衚瀺</string>
<string name="desktop_tray_tooltip">Meshtastic デスクトップ</string>
+ <string name="desktop_update_available_message">Meshtastic デスクトップ %1$s をダりンロヌドできたす。</string>
+ <string name="desktop_update_available_title">アプリの曎新がありたす</string>
+ <string name="desktop_update_download">曎新 %1$s をダりンロヌド</string>
<string name="details">詳现</string>
<string name="detection_sensor">怜出センサヌ</string>
<string name="detection_sensor_config">怜出センサ蚭定</string>
@@ -401,6 +421,7 @@
<string name="discovery_empty_history">探玢セッションはただありたせん</string>
<string name="discovery_export_report">レポヌトを゚クスポヌト</string>
<string name="discovery_history">探玢履歎</string>
+ <string name="discovery_interrupted_scan_restored">探玢スキャンが䞭断されたため、無線機をホヌム構成%1$sに戻したした</string>
<string name="discovery_keep_screen_awake">画面をオンのたたにする</string>
<string name="discovery_keep_screen_awake_description">長時間のスキャン䞭に Android の Doze モヌドで無線パケットが砎棄されるのを防ぎたす。掚奚。</string>
<string name="discovery_local_mesh">ロヌカルメッシュ探玢</string>
@@ -565,6 +586,7 @@
<string name="ethernet_config">むヌサネットオプション</string>
<string name="ethernet_enabled">むヌサネット有効</string>
<string name="ethernet_ip">むヌサネット IP</string>
+ <string name="event_use_event_theme">むベントテヌマを䜿甚</string>
<string name="exchange_position">䜍眮亀換</string>
<string name="expand_chart">チャヌトを展開</string>
<string name="expanded">展開枈み</string>
@@ -603,6 +625,8 @@
<!-- FIRMWARE -->
<string name="firmware">ファヌムりェア</string>
<string name="firmware_edition">ファヌムりェア゚ディション</string>
+ <string name="firmware_event_ended_banner">%1$s は終了したした。通垞の機胜に戻すには、暙準の Meshtastic ファヌムりェアに戻しおください。</string>
+ <string name="firmware_event_ended_button">ファヌムりェアを曎新</string>
<string name="firmware_old">デバむスのファヌムりェアが叀く、アプリず通信ができたせん。詳现は<a href="https://meshtastic.org/docs/getting-started/flashing-firmware">Firmware Installation guide</a> に蚘茉されおいたす。</string>
<string name="firmware_recovery_banner">%1$s の曎新を完了</string>
<string name="firmware_recovery_ble_failed">Bluetooth 経由で曎新を完了できたせんでした。このデバむスの暙準ブヌトロヌダヌは、䞭断された曎新を OTA で確実に完了できたせん。デバむスを埩旧するには、USB でコンピュヌタヌに接続し、ベンダヌのシリアル DFU ツヌル䟋adafruit-nrfutilを䜿っお再曞き蟌みしおください。</string>
@@ -612,9 +636,15 @@
<string name="firmware_too_old">ファヌムりェアの曎新が必芁です。</string>
<string name="firmware_update_almost_there">もうすぐ完了したす </string>
<string name="firmware_update_alpha">アルファ版</string>
+ <string name="firmware_update_archive_missing_target">「%1$s」内に %2$s%3$s向けのファヌムりェアが芋぀かりたせんでした。</string>
+ <string name="firmware_update_available">ファヌムりェアの曎新がありたす</string>
<string name="firmware_update_battery_low">バッテリヌ残量が少なすぎたす%1$d%。曎新する前にデバむスを充電しおください。</string>
<string name="firmware_update_checking">曎新を確認しおいたす </string>
+ <string name="firmware_update_confirm_file_button">曞き蟌みを開始</string>
+ <string name="firmware_update_confirm_file_message">曞き蟌む前に、遞択したファむル名を最埌たで確認しおください。確認埌にのみ曞き蟌みが開始されたす。</string>
+ <string name="firmware_update_confirm_file_title">ファヌムりェアファむルの確認</string>
<string name="firmware_update_connecting_attempt">デバむスに接続しおいたす詊行 %1$d/%2$d </string>
+ <string name="firmware_update_context_changed">確認䞭にデバむスの接続が倉わりたした。ファヌムりェアファむルを遞び盎しおください。</string>
<string name="firmware_update_copying">ハむタッチ の前に、ファヌムりェアをコピヌしおいたす </string>
<string name="firmware_update_currently_installed">珟圚むンストヌル枈み%1$s</string>
<string name="firmware_update_device">デバむス%1$s</string>
@@ -630,9 +660,11 @@
<string name="firmware_update_error">゚ラヌ%1$s</string>
<string name="firmware_update_extracting">ファヌムりェアを展開しおいたす </string>
<string name="firmware_update_failed">曎新倱敗</string>
+ <string name="firmware_update_filename_unavailable">遞択したファむル名を読み取れたせんでした。ファむル名が衚瀺されるロヌカルのファヌムりェアファむルを遞んでください。</string>
<string name="firmware_update_flashing">デバむスに曞き蟌んでいたす。お埅ちください </string>
<string name="firmware_update_hang_tight">もうしばらくお埅ちください。䜜業䞭です </string>
<string name="firmware_update_hash_rejected">ファヌムりェアのハッシュが拒吊されたした。デバむスにハッシュのプロビゞョニングたたはブヌトロヌダヌの曎新が必芁な可胜性がありたす。</string>
+ <string name="firmware_update_invalid_local_file_detail">遞択したファむル「%1$s」は %2$s%3$sず䞀臎したせん。このタヌゲット甚のファヌムりェアファむルを遞んでください。</string>
<string name="firmware_update_keep_device_close">デバむスをスマヌトフォンの近くに眮いおください。</string>
<string name="firmware_update_latest">曎新先%1$s</string>
<string name="firmware_update_local_file">ロヌカルファむル</string>
@@ -640,16 +672,27 @@
<string name="firmware_update_method_detail">%1$s で曎新</string>
<string name="firmware_update_method_usb">USB ファむル転送</string>
<string name="firmware_update_method_wifi">WiFi OTA</string>
+ <string name="firmware_update_missing_target">このデバむスのファヌムりェアタヌゲット情報を利甚できたせん。</string>
+ <string name="firmware_update_nightly">ナむトリヌ版</string>
<string name="firmware_update_no_device">デバむスが接続されおいたせん</string>
<string name="firmware_update_node_info_missing">ノヌドのナヌザヌ情報がありたせん。</string>
<string name="firmware_update_not_found_in_release">リリヌス内で %1$s のファヌムりェアが芋぀かりたせんでした。</string>
+ <string name="firmware_update_notification_android">%1$s がむンストヌルされおいたす。安定版 %2$s が利甚可胜です。準備ができたら「ファヌムりェア曎新」を開いおください。</string>
+ <string name="firmware_update_notification_flasher">%1$s がむンストヌルされおいたす。安定版 %2$s が利甚可胜です。このハヌドりェアを曎新するには Meshtastic Flasher を開いおください。</string>
+ <string name="firmware_update_open">ファヌムりェア曎新を開く</string>
+ <string name="firmware_update_open_flasher">Meshtastic Flasher を開く</string>
<string name="firmware_update_ota_failed">OTA 曎新に倱敗したした%1$s</string>
+ <string name="firmware_update_ota_unsupported_reason">このデバむスの OTA ロヌダヌが、芁求された曎新方法を拒吊したした%1$s</string>
<string name="firmware_update_rak4631_bootloader_hint">RAK WisBlock RAK4631 では、ベンダヌ提䟛のシリアル DFU ツヌル䟋付属のブヌトロヌダヌ .zip ファむルを䜿った adafruit-nrfutil dfu serialを䜿甚しおください。.uf2 ファむルをコピヌするだけではブヌトロヌダヌは曎新されたせん。</string>
<string name="firmware_update_rebooting">DFU モヌドぞ再起動しおいたす </string>
<string name="firmware_update_release_notes">リリヌスノヌト</string>
+ <string name="firmware_update_requires_bin">%1$s には、タヌゲットに䞀臎する .bin ファむルが必芁です。</string>
+ <string name="firmware_update_requires_ota_zip">%1$s には、タヌゲットに䞀臎する OTA .zip ファむルが必芁です。</string>
+ <string name="firmware_update_requires_uf2">%1$s には、タヌゲットに䞀臎する .uf2 ファむルが必芁です。</string>
<string name="firmware_update_retrieval_failed">ファヌムりェアファむルを取埗できたせんでした。</string>
<string name="firmware_update_retry">再詊行</string>
<string name="firmware_update_save_dfu_file">.uf2 ファむルをデバむスの DFU ドラむブに保存しおください。</string>
+ <string name="firmware_update_searching_device">ネットワヌク䞊で OTA デバむスを怜玢しおいたす </string>
<string name="firmware_update_select_file">ロヌカルファむルを遞択</string>
<string name="firmware_update_slow_bootloader_hint">このデバむスのブヌトロヌダヌでは曎新が遅くなりたす。OTAFIX ブヌトロヌダヌを曞き蟌むず、BLE 曎新が倧幅に高速化したす。</string>
<string name="firmware_update_source_local">゜ヌスロヌカルファむル</string>
@@ -664,6 +707,7 @@
<string name="firmware_update_unknown_hardware">䞍明なハヌドりェアモデル%1$d</string>
<string name="firmware_update_unknown_release">䞍明なリモヌトリリヌス</string>
<string name="firmware_update_unsupported_transport">このデバむスでは、この接続方法でのファヌムりェア曎新はサポヌトされおいたせん。曎新するには別の方法䟋Bluetoothで接続しおください。</string>
+ <string name="firmware_update_unsupported_update_method">この曎新方法では、ロヌカルのファヌムりェアファむルはサポヌトされおいたせん。</string>
<string name="firmware_update_uploading">ファヌムりェアをアップロヌドしおいたす </string>
<string name="firmware_update_usb_bootloader_warning">%1$s は通垞、OTA 曎新に察応しおいないブヌトロヌダヌを搭茉しお出荷されたす。OTA で曞き蟌む前に、USB 経由で OTA 察応のブヌトロヌダヌを曞き蟌む必芁がある堎合がありたす。</string>
<string name="firmware_update_usb_failed">USB 曎新に倱敗したした</string>
@@ -680,6 +724,11 @@
<string name="flip_screen">画面反転</string>
<string name="for_more_information_see_our_privacy_policy">詳现に぀いおは、プラむバシヌポリシヌをご芧ください。</string>
<!-- FORMAT -->
+ <string name="format_bold">倪字</string>
+ <string name="format_code">コヌド</string>
+ <string name="format_italic">斜䜓</string>
+ <string name="format_link">リンク</string>
+ <string name="format_strikethrough">取り消し線</string>
<string name="free_memory">空きメモリ</string>
<string name="free_memory_description">利甚可胜なシステムメモリバむト単䜍</string>
<string name="freq">呚波数</string>
@@ -760,6 +809,7 @@
<string name="ignore_remove">'%1$s'を無芖リストから削陀したすか</string>
<!-- IMPORT -->
<string name="import_configuration">蚭定をむンポヌト</string>
+ <string name="import_export_label">むンポヌト゚クスポヌト</string>
<string name="import_known_shared_contact_text">è­Šå‘Š: この連絡先は登録枈です。むンポヌトするず以前の連絡先情報が䞊曞きされたす。</string>
<string name="import_label">むンポヌト</string>
<string name="import_shared_contact">連絡先をむンポヌトしたすか</string>
@@ -768,6 +818,10 @@
<string name="info">情報</string>
<string name="input_channel_url">共有チャンネルの URL を入力</string>
<string name="input_shared_contact_url">共有連絡先のURLを入力</string>
+ <string name="insert">挿入</string>
+ <string name="insert_link_message">遞択したテキストの URL を入力しおください</string>
+ <string name="insert_link_title">リンクを挿入</string>
+ <string name="insert_link_url_hint">https://</string>
<string name="installed_firmware_version">珟圚むンストヌル枈み</string>
<string name="internal">内郚</string>
<string name="interval_always_on">垞時オン</string>
@@ -797,6 +851,7 @@
<string name="label_long_turbo">長距離・タヌボ</string>
<string name="label_medium_fast">䞭距離・高速</string>
<string name="label_medium_slow">䞭距離・䜎速</string>
+ <string name="label_medium_turbo">䞭距離・タヌボ</string>
<string name="label_narrow_fast">狭垯域・高速</string>
<string name="label_narrow_slow">狭垯域・䜎速</string>
<string name="label_short_fast">短距離・高速</string>
@@ -1022,6 +1077,10 @@
<string name="mqtt">MQTT</string>
<string name="mqtt_config">MQTT蚭定</string>
<string name="mqtt_enabled">MQTTを有効化</string>
+ <string name="mqtt_error_connection_lost">MQTT接続が倱われたした</string>
+ <string name="mqtt_error_credentials_rejected">MQTT接続が拒吊されたした認蚌情報を確認しおください</string>
+ <string name="mqtt_error_proxy_failed">MQTT プロキシに倱敗したした%1$s</string>
+ <string name="mqtt_error_rejected">MQTT接続が拒吊されたした%1$s</string>
<string name="mqtt_probe_dns_failure">ホストが芋぀かりたせん</string>
<string name="mqtt_probe_other_failure">接続に倱敗したした</string>
<string name="mqtt_probe_rejected">サヌバヌに拒吊されたした%1$s</string>
@@ -1087,7 +1146,10 @@
<string name="no_usb_devices_hint">シリアルを䜿甚するには、USB デヌタケヌブルでデバむスを接続しおください。</string>
<string name="no_usb_devices_seen">USB デバむスが怜出されたせん</string>
<!-- NODE -->
+ <string name="node_count_online">%1$d 台オンラむン</string>
+ <string name="node_count_shown">%1$d 台衚瀺</string>
<string name="node_count_template">オンラむン %1$d / 衚瀺䞭 %2$d / 合蚈 %3$d</string>
+ <string name="node_count_total">合蚈 %1$d 台</string>
<string name="node_filter_exclude_infrastructure">むンフラを陀倖</string>
<string name="node_filter_exclude_mqtt">MQTT を陀倖</string>
<string name="node_filter_ignored">無芖されたノヌドを衚瀺しおいたす。\nノヌド䞀芧に戻るにはここを抌しおください。</string>
@@ -1125,6 +1187,7 @@
<string name="node_list_help_title">ノヌドリストのヘルプ</string>
<string name="node_list_long_click_label">ノヌドのオプション</string>
<string name="node_number">ノヌド番号</string>
+ <string name="node_restarting">再起動䞭 </string>
<string name="node_sort_alpha">A-Z</string>
<string name="node_sort_button">ノヌドの䞊べ替えオプション</string>
<string name="node_sort_channel">チャンネル</string>
@@ -1195,6 +1258,18 @@
<string name="override_frequency_mhz">呚波数の䞊曞き</string>
<string name="pa_fan_disabled">PAファン無効</string>
<!-- PACKET -->
+ <string name="packet_authenticity">パケットの真正性</string>
+ <string name="packet_authenticity_balanced">バランス認蚌枈みを優先</string>
+ <string name="packet_authenticity_balanced_summary">掚奚。眲名するこずが分かっおいるノヌドからの、眲名なしぞのダりングレヌドを拒吊したす。</string>
+ <string name="packet_authenticity_compatible">互換眲名なしを蚱可</string>
+ <string name="packet_authenticity_compatible_summary">可胜な堎合はパケットを認蚌したすが、互換性を最倧にするため眲名なしの通信も受け入れたす。</string>
+ <string name="packet_authenticity_level">保護レベル</string>
+ <string name="packet_authenticity_strict">厳栌認蚌を必須にする</string>
+ <string name="packet_authenticity_strict_confirm">厳栌を有効にする</string>
+ <string name="packet_authenticity_strict_confirmation">厳栌では、暗号的に認蚌されおいないリモヌトのメッシュパケットをすべお無芖したす。叀いファヌムりェア、PKI 鍵を持たない免蚱局やアマチュア無線のノヌド、倧きすぎるパケットは衚瀺されなくなるこずがありたす。PKI で認蚌されたダむレクトメッセヌゞは匕き続き利甚できたす。</string>
+ <string name="packet_authenticity_strict_summary">暗号的に認蚌されたメッシュパケットのみを衚瀺・凊理したす。叀いノヌドや倧きすぎるパケットは衚瀺されなくなるこずがありたす。</string>
+ <string name="packet_authenticity_strict_title">厳栌な認蚌を有効にしたすか</string>
+ <string name="packet_authenticity_unsupported">この接続䞭のデバむスは、パケット眲名の怜蚌に察応しおいたせん。</string>
<string name="pairing_mode">ペアリングモヌド</string>
<string name="password">パスワヌド</string>
<!-- PAX -->
@@ -1391,6 +1466,7 @@
<string name="sats">GPS衛星</string>
<!-- SAVE -->
<string name="save">保存</string>
+ <string name="save_and_restart">保存しお再起動</string>
<string name="save_changes">保存</string>
<string name="save_csv_in_storage_esp32_only">ストレヌゞにCSVファむルを保存(ESP32のみ)</string>
<string name="save_rangetest">レンゞテストのパケットを゚クスポヌト</string>
@@ -1465,6 +1541,7 @@
<string name="share_connected_node">接続䞭のノヌドを共有</string>
<string name="share_contact">連絡先を共有</string>
<string name="share_location">䜍眮情報を共有</string>
+ <string name="share_location_description">ノヌドのハヌドりェア GPS を䜿う代わりに、スマヌトフォンの GPS を䜿っお䜍眮をノヌドに送信したす。</string>
<string name="share_to">共有 </string>
<string name="share_your_location_in_real_time">統合された GPS 機胜で䜍眮情報をリアルタむムに共有し、グルヌプの連携を保ちたす。</string>
<string name="short_name">短瞮名</string>
@@ -1520,6 +1597,7 @@
<string name="soil_temperature">土壌枩床</string>
<string name="speed">速床</string>
<string name="speed_kmh">%1$d km/h</string>
+ <string name="speed_mph">%1$d mph</string>
<string name="spread_factor">拡散率</string>
<string name="ssid">SSID</string>
<string name="state_broadcast_seconds">状態のブロヌドキャスト間隔 (秒)</string>
@@ -1766,6 +1844,7 @@
<!-- WRITE -->
<string name="write_nfc">NFC タグに曞き蟌む</string>
<string name="write_nfc_failed">タグに曞き蟌めたせんでした。曞き蟌み可胜な空の NFC タグを䜿い、動かさずに近づけおください。</string>
+ <string name="write_nfc_subtext">曞き蟌むず、この共有リンクが物理的な NFC タグに保存されたす。誰でもスマヌトフォンでタグにタッチするず開けたす。</string>
<string name="write_nfc_success">タグに曞き蟌みたした</string>
<string name="write_nfc_text">曞き蟌み可胜な NFC タグをスマヌトフォンの背面に近づけおください。</string>
<string name="you">あなた</string>

diff --git a/docs/et-rEE/user/android-auto.md b/docs/et-rEE/user/android-auto.md
index f4b609f5c4..f4e2913bae 100644
--- a/docs/et-rEE/user/android-auto.md
+++ b/docs/et-rEE/user/android-auto.md
@@ -40,7 +40,7 @@ The Messages tab lists your recent conversations. While driving, you can:
## Sõlmed
-The Nodes tab shows your mesh node list in a car-friendly layout. Sõlme valimine avab sõlme detailvaate, kus on selle sõlme kohta põhiteave. See [Nodes](nodes) for the full meaning of the information shown.
+Vahekaart „Sõlmed” kuvab kÀrgvõrgu sõlmede loendi autosõbralikus paigutuses. Sõlme valimine avab sõlme detailvaate, kus on selle sõlme kohta põhiteave. TÀieliku teabe tÀhenduse leiad jaotisest [Nodes](nodes).
## Status

diff --git a/docs/et-rEE/user/app-functions.md b/docs/et-rEE/user/app-functions.md
index f4327ce40b..9a1beb72d4 100644
--- a/docs/et-rEE/user/app-functions.md
+++ b/docs/et-rEE/user/app-functions.md
@@ -28,7 +28,7 @@ Rakenduse funktsioone saab juhtida menÌÌst **Seaded → SÃŒsteemi TI** (rakend
The functions are grouped into a **Write** section (functions that change something or send data to your mesh) and a **Read** section (functions that only return information).
-![App Functions screen with master and per-function toggles](../../assets/screenshots/app-functions_settings.png)
+![Rakenduse funktsioonide ekraan põhi- ja funktsioonipõhiste lÌlititega](../../assets/screenshots/app-functions_settings.png)
### Write Functions

diff --git a/docs/et-rEE/user/connections.md b/docs/et-rEE/user/connections.md
index a1959eda52..81f7184fb0 100644
--- a/docs/et-rEE/user/connections.md
+++ b/docs/et-rEE/user/connections.md
@@ -46,7 +46,7 @@ Sinihamba, võrgu ja USB-transpordi vahel vahetamiseks (Ìks on korraga aktiivne
Ühenduse loomisel nÀitab olekuindikaator ÃŒhenduse praegust olekut:
-![Connecting status](../../assets/screenshots/connections_connecting.png)
+![Ühenduse olek](../../assets/screenshots/connections_connecting.png)
Kui seadmeid ei leita, kuvab rakendus tÃŒhja oleku koos juhistega:
@@ -97,7 +97,7 @@ The app reconnects to the **last selected device** on startup. Transporti saab
Ühenduse katkestamiseks puuduta ÃŒhenduse loomise ekraanil katkestamise nuppu:
-![Disconnect from radio](../../assets/screenshots/connections_disconnect.png)
+![Katkesta ÃŒhendus raadioga](../../assets/screenshots/connections_disconnect.png)
## Desktop Connections

diff --git a/docs/et-rEE/user/debug-logs.md b/docs/et-rEE/user/debug-logs.md
index 8edf0d873c..b32267afc1 100644
--- a/docs/et-rEE/user/debug-logs.md
+++ b/docs/et-rEE/user/debug-logs.md
@@ -30,10 +30,10 @@ Each tab has its own **export** button and produces its own file, so you can gra
## Viewing app logs
-The **App logs** tab shows the most recent log lines from **this app only** — never other apps on your device.
+Rakenduse logide vahekaart kuvab ainult selle rakenduse uusimaid logisid – mitte kunagi teiste seadmes olevate rakenduste logisid.
- **Search** — type in the search box to filter to matching lines.
-- **Tasemefilter** — **V / D / I / W / E** kiibid lÃŒlitavad sisse ÃŒksikasjaliku, arendaja-, teabe-, hoiatus- ja vearea. Tap a level to hide it; tap again to bring it back. Fatal lines are always shown.
+- **Tasemefilter** — **V / D / I / W / E** kiibid lÃŒlitavad sisse ÃŒksikasjaliku, arendaja-, teabe-, hoiatus- ja vearea. Tap a level to hide it; tap again to bring it back. Fataalseid jooni nÀidatakse alati.
- **Refresh** — the refresh icon re-reads the latest logs.
Error and warning lines are tinted so problems stand out.
@@ -48,7 +48,7 @@ Attach that file to your GitHub issue.
## Töölaud
-The desktop app has no system logcat, so the **App logs** tab shows the app's own captured log output instead. Search, filtering, and export work the same way.
+Töölauarakendusel puudub sÌsteemi logcat, seega kuvatakse vahekaardil **Rakenduse logid** rakenduse enda jÀÀdvustatud logide vÀljundit. Search, filtering, and export work the same way.
## Related Topics

diff --git a/docs/et-rEE/user/desktop.md b/docs/et-rEE/user/desktop.md
index 62daa262d7..339960ce99 100644
--- a/docs/et-rEE/user/desktop.md
+++ b/docs/et-rEE/user/desktop.md
@@ -64,7 +64,7 @@ Sinihamba madal voolutarve on lauaarvutites toetatud [Kable](https://github.com/
| -------------------------------------------- | ------- | ------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Messaging | ✓ | ✓ | Full parity |
| Node List | ✓ | ✓ | Full parity |
-| Kaart | ✓ | ◐ | Map tab exists on desktop, but the interactive map view is Android-only |
+| Kaart | ✓ | ◐ | Kaardi vahekaart on kÃŒll töölaual olemas, aga interaktiivne kaardivaade on saadaval ainult Androidis |
| SÀtted | ✓ | ✓ | Full parity |
| Sinihammas (BLE) | ✓ | ✓ | Via Kable on desktop |
| PÃŒsivara uuendus | ✓ | ✓ | Rakendusesisese USB, BLE ja Wi-Fi (ESP32) vÀrskendused toimivad samamoodi nagu Androidis |
@@ -86,15 +86,15 @@ The Desktop app uses the same Compose Multiplatform UI with adaptations for larg
Otseteed kasutavad macOS-is **⌘** (Command) ja Windowsis ning Linuxis **Ctrl**. (Super/Windowsi võti pole seotud.)
-| Otsetee | Action |
-| ------------ | ---------------------- |
-| **⌘/Ctrl+Q** | Quit the application |
-| **⌘/Ctrl+,** | Ava sÀtted |
-| **⌘/Ctrl+1** | Switch to Messages tab |
-| **⌘/Ctrl+2** | Switch to Nodes tab |
-| **⌘/Ctrl+3** | Switch to Map tab |
-| **⌘/Ctrl+4** | Switch to Connect tab |
-| **⌘/Ctrl+/** | Open About |
+| Otsetee | Action |
+| ------------ | -------------------------- |
+| **⌘/Ctrl+Q** | Quit the application |
+| **⌘/Ctrl+,** | Ava sÀtted |
+| **⌘/Ctrl+1** | Switch to Messages tab |
+| **⌘/Ctrl+2** | Switch to Nodes tab |
+| **⌘/Ctrl+3** | LÃŒlitu kaardi vahekaardile |
+| **⌘/Ctrl+4** | Switch to Connect tab |
+| **⌘/Ctrl+/** | Open About |
### Window & System Tray
@@ -111,15 +111,15 @@ Töölauarakendus pakub rakendusesiseste kuvatavate mÀrguannete juhtimist – s
Töölauarakendusel on sisseehitatud dokumentatsioonibrauser, mis võimaldab kiiret juurdepÀÀsu abisisule ilma rakendusest lahkumata.
-![Docs browser with table of contents](../../assets/screenshots/docs-browser_toc.png)
+![Dokumentide brauser sisukorraga](../../assets/screenshots/docs-browser_toc.png)
The browser supports full-text search across all documentation:
-![Searching the docs browser](../../assets/screenshots/docs-browser_search.png)
+![Dokumentide brauserist otsimine](../../assets/screenshots/docs-browser_search.png)
Individual doc pages render with full formatting:
-![A documentation page](../../assets/screenshots/docs-browser_page.png)
+![Dokumentatsioonileht](../../assets/screenshots/docs-browser_page.png)
## Building from Source
@@ -136,7 +136,7 @@ Requirements:
## Known Limitations
-- The interactive map view is Android-only — the Map tab is present but does not render a map on desktop
+- Interaktiivne kaardivaade on saadaval ainult Androidile – kaardi vahekaart on olemas, kuid see ei kuva kaarti töölaual
- Mõned Androidile omased funktsioonid (vidinad, kindlad teavituskanalid) pole saadaval
- Performance may vary on low-spec hardware running Compose Desktop
- Lauaarvutid ei toeta veel BLE liitmist (sidumine toimib ilma ÃŒhendamiseta)

diff --git a/docs/et-rEE/user/discovery.md b/docs/et-rEE/user/discovery.md
index f89428da0e..3ac94ed236 100644
--- a/docs/et-rEE/user/discovery.md
+++ b/docs/et-rEE/user/discovery.md
@@ -9,7 +9,7 @@ aliases:
- kohalik-avastamine
- network-scan
- traceroute
- - neighbor-info
+ - naabri-info
---
# Avastamine
@@ -19,7 +19,7 @@ Avastamistööriistad aitavad mõista, **kuidas** kÀrgvõrk on ÃŒhendatud – m
The app offers two complementary approaches:
- **Kohalik kÀrgvõrgu avastaja (skanner)** – automaatne reÅŸiim, mis perioodiliselt skaneerib ÃŒhendatud raadiol lÀbi erinevate LoRa eelhÀÀlestuste, kuulab igaÃŒht neist ja jÀrjestab, milline eelhÀÀlestus sinu asukohas kõige paremini toimib.
-- **Manual exploration** — traceroute, Neighbor Info, and the node list, which you can use at any time to investigate specific paths and topology.
+- **Manuaalne uurimine** – traceroute, naabri info ja sõlmede loend, mida saate igal ajal kasutada konkreetsete teede ja topoloogia uurimiseks.
---
@@ -29,7 +29,7 @@ Kohalik kÀrgvõrdu avastaja on spetsiaalne skaneerimisreşiim, mis aitab leida
Open it from **Settings → Advanced → Local Mesh Discovery**. On desktop, it has its own **Settings → Local Mesh Discovery** entry.
-> ⚠ **MÀrkus:** Discovery muudab skannimise ajal ajutiselt raadio LoRa seadeid ja taastab pÀrast skannimise lõppu algse konfiguratsiooni. Your device must be connected to run a scan.
+> ⚠ **MÀrkus:** Discovery muudab skannimise ajal ajutiselt raadio LoRa seadeid ja taastab pÀrast skannimise lõppu algse konfiguratsiooni. Skannimise kÀivitamiseks peab seade olema ÃŒhendatud.
### Setting Up a Scan
@@ -97,13 +97,13 @@ Configure it under **Settings → Module Config → Mesh Beacon**:
- **Listen for beacons** — receive invitations broadcast by other nodes.
- **Broadcast beacon** — send your own invitation at a set interval, with an optional message and an offered channel.
-Received invitations appear as **Mesh invitations** cards on the Discovery screen. Each card shows the sender's message plus the offered channel, region, preset, and signal quality, with these actions:
+Received invitations appear as **Mesh invitations** cards on the Discovery screen. Igal kaardil kuvatakse saatja sõnum koos pakutava kanali, piirkonna, eelseadistuse ja signaali kvaliteedi ning jÀrgmiste toimingutega:
-- **Join** — switch to the offered channel and preset (retunes the radio and reboots). When the offer matches your current frequency slot, an **Add channel** action adds it without a reboot.
-- **Discover** — seed a Discovery scan with the offered preset so you can survey that mesh before joining (shown only when the beacon offers a preset).
+- **Liitu** — lÃŒlitu pakutavale kanalile ja seadista see eelhÀÀlestamisega (hÀÀlestab raadio uuesti ja taaskÀivitab selle). Kui pakkumine sobib praeguse sageduspesaga, lisab toiming **Lisa kanal** selle taaskÀivituseta.
+- **Avasta** – sisesta pakutud eelseadistusega avastusskannimisskeem, et saaksid enne liitumist seda võrku uurida (kuvatakse ainult siis, kui signaalijaam pakub eelseadistust).
- **Dismiss** — ignore the invitation.
-Channels advertised by beacons also show up in the scan setup as **Beacon channels** — select one to include it as a scan target.
+Majakate poolt reklaamitud kanalid kuvatakse skannimise seadistuses ka **Majakakanalitena** – valige ÃŒks, et see skannimise sihtmÀrgina lisada.
---
@@ -132,12 +132,12 @@ You → Node A (SNR: 8.5, RSSI: -95) → Node B (SNR: 5.2, RSSI: -108) → Targe
Iga hÌpe nÀitab vahendussõlme, mis sõnumi edastas. The SNR and RSSI values at each hop tell you about the link quality on that specific segment.
-| What to look for | What it means |
-| --------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------- |
-| All hops show Good SNR (≥ −7 dB, green) | Healthy path — messages flow reliably |
-| One hop shows Bad SNR (< −15 dB, red) | Kehv ÃŒhendus – see releesegment on habras |
-| Mitu hÃŒppet (4+) | Pikk tee – kaalu sõlme ÃŒmberpaigutamist selle lÃŒhendamiseks |
-| Different path on retry | Mesh is adapting — multiple routes exist (this is good!) |
+| What to look for | What it means |
+| -------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------- |
+| Kõik hÃŒpped nÀitavad head signaali-mÃŒra suhet (≥ −7 dB, roheline) | Healthy path — messages flow reliably |
+| Üks hÃŒpe nÀitab halba signaali-mÃŒra suhet (< −15 dB, punane) | Kehv ÃŒhendus – see releesegment on habras |
+| Mitu hÃŒppet (4+) | Pikk tee – kaalu sõlme ÃŒmberpaigutamist selle lÃŒhendamiseks |
+| Different path on retry | Mesh is adapting — multiple routes exist (this is good!) |
> 💡 **Vihje:** KÀivita traceroute'i mitu korda mõne minuti tagant. If the path changes, your mesh has redundant routes — a sign of a well-connected network.
@@ -151,9 +151,9 @@ Iga hÌpe nÀitab vahendussõlme, mis sõnumi edastas. The SNR and RSSI values a
## Naabruse teave
-Naabriinfo moodul võimaldab igal sõlmel levitada nimekirja sõlmedest, mida see **otse kuuleb** (Ìksik-hÌpe). When multiple nodes share their neighbor lists, you can piece together a topology map of the entire mesh.
+Naabriinfo moodul võimaldab igal sõlmel levitada nimekirja sõlmedest, mida see **otse kuuleb** (Ìksik-hÌpe). Kui mitu sõlme jagavad oma naaberloendeid, saate kokku panna kogu võrgu topoloogiakaardi.
-### Enabling Neighbor Info
+### Naabriinfo lubamine
1. Mine menÌÌsse **Seaded → Mooduli konfiguratsioon → Naabriinfo**.
2. Luba moodul.
@@ -161,11 +161,11 @@ Naabriinfo moodul võimaldab igal sõlmel levitada nimekirja sõlmedest, mida se
Kui see on lubatud, levitab sõlm perioodiliselt oma naabri-tabelit. Teised sõlmed, millel on naabriinfo lubatud, teevad sama.
-### Viewing Neighbor Data
+### Naabri andmete vaatamine
-- Open any node's detail screen and look for the **Neighbors** section.
-- Each neighbor entry shows the node that was directly heard and its signal quality.
-- Combine neighbor data from multiple nodes to understand the full mesh topology.
+- Ava suvalise sõlme detailvaade ja otsi Ìles jaotis **Naabrid**.
+- Iga naabri-kirje nÀitab otse kuuldud sõlme ja selle signaali kvaliteeti.
+- Kogu kÀrgvõrgu topoloogia mõistmiseks kombineerige mitme sõlme naaberandmeid.
> ⚠ **MÀrkus:** Naabriinfo suurendab eetriaega, kuna iga lubatud sõlm levitab perioodiliselt oma naabrite nimekirja. Paljude sõlmedega tiheda liiklusega kÀrgvõrgu puhul kaaluge ummikute vÀltimiseks pikemaid levitamise intervalle (3600 sekundit või rohkem).

diff --git a/docs/et-rEE/user/firmware.md b/docs/et-rEE/user/firmware.md
index 3f9e5fb9e0..f761ab9ca3 100644
--- a/docs/et-rEE/user/firmware.md
+++ b/docs/et-rEE/user/firmware.md
@@ -41,7 +41,7 @@ Kõige levinum vÀrskendamisviis Androidi kasutajate seas:
### Rakendusesisene USB vÀrskendus
-Kui raadio on ÃŒhendatud **USB/jadaÃŒhenduse** (mitte sinihamba) kaudu, pakub pÃŒsivara vÀrskendamise ekraan **USB failiedastust**. The app reboots the device into DFU mode, then prompts you to save the `.uf2` file to the device's DFU drive using the system file picker. See valik kuvatakse ainult USB/jadaÃŒhenduse korral – see pole sinihamba ​​kaudu saadaval.
+Kui raadio on ÃŒhendatud **USB/jadaÃŒhenduse** (mitte sinihamba) kaudu, pakub pÃŒsivara vÀrskendamise ekraan **USB failiedastust**. Rakendus taaskÀivitab seadme DFU-reÅŸiimis ja seejÀrel palub sÃŒsteemifailide valija abil salvestada `.uf2`-fail seadme DFU-draivi. See valik kuvatakse ainult USB/jadaÃŒhenduse korral – see pole sinihamba ​​kaudu saadaval.
> ℹ **nRF alglaaduri mÀrkus:** Mõned seadmed (nt RAK WisBlock RAK4631) vajavad alglaaduri vilkumist tootja jadaÃŒhenduse DFU tööriistaga (nÀiteks `adafruit-nrfutil`) – ainuÃŒksi `.uf2` kopeerimine ei vÀrskenda alglaadurit. The app surfaces a hint when this applies.
@@ -77,7 +77,7 @@ PÀrast pÌsivara kirjutamist kontrollib rakendus vÀrskendust ja ootab, kuni se
Kui vÀrskendus õnnestub:
-- The radio will reboot automatically
+- Raadio taaskÀivitub automaatselt
- Sinihamba ÃŒhendus taastatakse
- Verify your settings are intact
- Kontrolli uut versiooni pÃŒsivara vÀrskenduse ekraanil jaotises **Praegu paigaldatud** – see kuvatakse ka sõlme ÃŒksikasjade lehel ja ÃŒhenduste ekraanil
@@ -107,7 +107,7 @@ If your device fails to boot:
### Compatibility Warnings
-The app may show warnings when:
+Rakendus võib kuvada hoiatusi jÀrgmistel juhtudel:
- Ühendatud raadio pÃŒsivara versioon on madalam kui minimaalselt toetatud versioon
- Rakenduse ja pÃŒsivara versioonide mittevastavus

diff --git a/docs/et-rEE/user/help-and-docs.md b/docs/et-rEE/user/help-and-docs.md
index fb0f35e21b..0cbda1fba0 100644
--- a/docs/et-rEE/user/help-and-docs.md
+++ b/docs/et-rEE/user/help-and-docs.md
@@ -19,17 +19,17 @@ Sama kasutajadokumentatsioon on **rakenduse sees**, nii et saate seda lugeda võ
The docs browser lists every user-guide page. Selle lugemiseks klõpsa lehel; pildid ja ristlingid toimivad ka.
-![In-app documentation browser table of contents](../../assets/screenshots/docs-browser_toc.png)
+![Rakendusesisese dokumentatsiooni brauseri sisukord](../../assets/screenshots/docs-browser_toc.png)
### Search
Lehtede pealkirja ja mÀrksõnade jÀrgi filtreerimiseks puuduta otsinguikooni ja tippi – tulemused vÀrskendatakse tippimise ajal.
-![Searching the in-app documentation](../../assets/screenshots/docs-browser_search.png)
+![Rakendusesisese dokumentatsiooni otsimine](../../assets/screenshots/docs-browser_search.png)
A page open in the browser:
-![A documentation page rendered in the app](../../assets/screenshots/docs-browser_page.png)
+![Rakenduses kuvatav dokumentatsioonileht(../../assets/screenshots/docs-browser_page.png)
## Chirpy — the AI Assistant

diff --git a/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md b/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md
index 0eb8c6e90f..1147cab603 100644
--- a/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md
@@ -1,37 +1,37 @@
---
-title: Map & Waypoints
+title: Kaart ja teekonnapunktid
parent: User Guide
nav_order: 6
last_updated: 2026-07-08
-description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
+description: Vaata sõlmede asukohti kaardil, loo ja jaga teekonnapunkte ning halda asukoha jagamist ja privaatsust.
aliases:
- kaart
- teekonnapunkt
- gps
- asukoht
- site-planner
- - map-layers
+ - kaardi-kihid
- geojson
- kml
---
-# Map & Waypoints
+# Kaart ja teekonnapunktid
-The Map screen shows the geographic positions of nodes on your mesh, along with shared waypoints.
+Kaardiekraan nÀitab kÀrgvõrgu sõlmede geograafilisi asukohti koos jagatud teekonnapunktidega.
-## Map View
+## Kaardi vaade
-The map displays:
+Kaardil kuvatakse:
-- **Node positions** — colored markers for each node reporting location
+- **Sõlmede asukohad** — vÀrvilised markerid iga sõlme asukoha kohta
- **Waypoints** — shared points of interest
- **Your position** — your current GPS location
### Node Markers
-Iga positsiooni teatav sõlm kuvatakse **sõlme kiibi** markerina, mis kuvab sõlme lÃŒhinime. The chip is colored by the node's own identity color (a stable color derived from its node number) — the same chip used in the node list, so a node looks the same everywhere. Marker color does **not** encode online/offline status. Kui sõlme asukoht reaalajas uueneb, pulseerib selle marker lÃŒhidalt. Nearby markers are clustered as you zoom out.
+Iga positsiooni teatav sõlm kuvatakse **sõlme kiibi** markerina, mis kuvab sõlme lÃŒhinime. Kiip on vÀrvitud sõlme enda identiteedivÀrviga (stabiilne vÀrv, mis on tuletatud sõlme numbrist) – sama kiip, mida kasutatakse sõlmede loendis, seega nÀeb sõlm kõikjal ÃŒhesugune vÀlja. Markeri vÀrv **ei kodeeri** võrguÃŒhenduseta/võrguÃŒhenduseta olekut. Kui sõlme asukoht reaalajas uueneb, pulseerib selle marker lÃŒhidalt. Nearby markers are clustered as you zoom out.
-### Map Controls
+### Kaardi juhtnupud
- **Suumi** – nÀpista või +/- nuppude kasutamine
- **Pan** — drag to explore
@@ -40,7 +40,7 @@ Iga positsiooni teatav sõlm kuvatakse **sõlme kiibi** markerina, mis kuvab sõ
Ujuv tööriistariba pakub kiiret juurdepÀÀsu kompassile, kihtide vahetamisele, sõlmefiltritele, vÀrskendamisele ja asukoha jÀlgimisele. Põhjasuuna muutmiseks puuduta kompassi või praeguse asukoha keskpunkti seadmiseks asukohanuppu.
-![Map controls overlay](../../assets/screenshots/map_controls_overlay.png)
+![Kaardi juhtelementide pealiskiht](/assets/screenshots/map_controls_overlay.png)
## Teekonnapunkt
@@ -48,7 +48,7 @@ Waypoints are shared geographic points of interest that all mesh members can see
### Loo teekonnapunkt
-1. Long-press on the map at the desired location.
+1. Vajuta pikalt kaardil soovitud asukohas.
2. Sisestage nimi ja valikuline kirjeldus.
3. Choose an icon/emoji for the waypoint.
4. Puuduta **Saada** jagamiseks kÀrgvõrku.
@@ -61,7 +61,7 @@ Waypoints are addressed like messages: by default they broadcast on the primary
| ---------- | ----------------------------------------------------------- |
| Nimi | LÌhike identifikaator (max 29 tÀhemÀrki) |
| Kirjeldus | Optional longer description |
-| Icon | Visual marker emoji on the map |
+| Icon | Visuaalse markeri emotikon kaardil |
| Lukustatud | If locked, only the creator can edit or delete |
| Expiration | Optional auto-remove date and time |
| Geopiire | Valikuline sisenemis-/vÀljumishoiatusala – vt allpool |
@@ -73,7 +73,7 @@ Waypoints can be set to expire automatically:
- **Never** (default) — waypoint remains until manually deleted
- **Timed** — pick a specific date and time; the waypoint is automatically removed once that time passes. Useful for temporary markers like rally points, hazards, or meeting locations.
-Expired waypoints are automatically hidden from the map so they don't clutter the display. The expiration countdown is based on the absolute time you picked, not a duration from when the waypoint was created or received.
+Aegunud teekonnapunktid peidetakse kaardilt automaatselt, et need ekraani ei risustaks. The expiration countdown is based on the absolute time you picked, not a duration from when the waypoint was created or received.
### Teekonnapunktide geopiirded
@@ -94,11 +94,11 @@ Kuna teekonnapunktid (ja nende geopiirded) edastatakse kogu kÀrgvõrgule, teavi
## Kaardikihid
-Puuduta kaardil kihtide ikooni, et avada **Kaardikihtide haldamine**, kus saad importida oma kihte `.kml`, `.kmz` või GeoJSON-vormingus – avades faili Meshtasticuga või jagades seda rakendusse teisest rakendusest. Imported layers are listed with a toggle to show/hide each one and an option to remove it. This is available on both the Google Play and F-Droid builds.
+Puuduta kaardil kihtide ikooni, et avada **Kaardikihtide haldamine**, kus saad importida oma kihte `.kml`, `.kmz` või GeoJSON-vormingus – avades faili Meshtasticuga või jagades seda rakendusse teisest rakendusest. Imporditud kihid on loetletud koos lÃŒlitiga iga kihi kuvamiseks/peitmiseks ja valikuga selle eemaldamiseks. This is available on both the Google Play and F-Droid builds.
### Site Planner
-**Site Planner** estimates RF coverage for a transmitter and draws it on the map as a color-coded overlay. Open it from a map control, or from a node's detail page via **Estimate coverage** (shown only for nodes with a known position). Konfi saatja (asukoht, sagedus, saatja võimsus, antenni võimendus ja kõrgus), vastuvõtja (tundlikkus, kõrgus) ja simulatsioonivalikud (maksimaalne ulatus, kõrge eraldusvõimega maastik, vÀrvipalett) ning seejÀrel kÀivita hinnang. Like map layers, Site Planner works on both the Google Play and F-Droid builds.
+**Asukoha planeerija** hindab saatja raadiosageduslikku leviala ja joonistab selle kaardile vÀrvikoodiga kihina. Ava see kaardihalduselemendist või sõlme detaillehelt valiku **Hinnatud katvus** kaudu (kuvatakse ainult teadaoleva asukohaga sõlmede puhul). Konfi saatja (asukoht, sagedus, saatja võimsus, antenni võimendus ja kõrgus), vastuvõtja (tundlikkus, kõrgus) ja simulatsioonivalikud (maksimaalne ulatus, kõrge eraldusvõimega maastik, vÀrvipalett) ning seejÀrel kÀivita hinnang. Nagu kaardikihid, töötab ka Site Planner nii Google Play kui ka F-Droid versioonides.
## Position Sharing
@@ -116,9 +116,9 @@ Configure position behavior in **Settings → Position**.
> 🔒 **Privaatsus:** asukoha andmed levitatakse kõigile sinu kanali sõlmedele. If you don't want your location shared, disable GPS position in settings or use a fixed/fake position.
-## Map Sources
+## Kaardi allikad
-The base map depends on your app flavor: **Google Play** builds use Google Maps, while **F-Droid** and Desktop builds use OpenStreetMap. On top of the base map, additional tile sources are available as overlays or alternatives:
+Baaskaart sõltub rakenduse stiilist: **Google Play** versioonid kasutavad Google Mapsi, **F-Droid** ja töölaua versioonid aga OpenStreetMapi. Põhikaardi peal on saadaval tÀiendavad paaniallikad pealiskihtide või alternatiividena:
- Satellite imagery (where available)
- VõrguÌhenduseta paanid (lae kaardialad alla võrguÌhenduseta kasutamiseks)

diff --git a/docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md b/docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md
index a97a0b0ece..2c0163e817 100644
--- a/docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md
+++ b/docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md
@@ -57,21 +57,21 @@ Direct messages (DMs) are point-to-point encrypted communications between two sp
### Sõnumi olek
-A status label appears under **your own** outgoing messages only (incoming messages from others show no status label):
-
-| Olek | TÀhendus |
-| ----------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| Sending
 | Queued or already handed to the radio, not yet resolved either way (queued and en-route both show this same text) |
-| Delivered to recipient | The strongest confirmation for a direct message — an acknowledgment came back |
-| KÀrgvõrku kohale jõudnud | Kanali leviedastuse puhul jõuab sõnum kÀrgvõrku (leviedastustel puudub saajapõhine kinnitus) |
-| Relayed, not confirmed by recipient | For a direct message, shown in a warning color — the message was relayed but no acknowledgment has come back yet |
-| Marsruutimine SF++ ahela kaudu
 | Being routed/buffered by the Store & Forward Plus Plus chain |
-| Kinnitatud SF++ ahel | Confirmed delivered via the SF++ chain |
-| Tõrge | Delivery failed — tap the status for the specific reason (see Delivery Errors below) |
+OlekumÀrgis kuvatakse ainult **sinu enda** vÀljaminevate sõnumite all (teiste sissetulevate sõnumite puhul olekumÀrgist ei kuvata):
+
+| Olek | TÀhendus |
+| ----------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| Sending
 | JÀrjekorras või juba raadiole antud, pole veel kumbagi teed lahendatud (nii jÀrjekorras kui ka teel olles kuvatakse sama tekst) |
+| Delivered to recipient | The strongest confirmation for a direct message — an acknowledgment came back |
+| KÀrgvõrku kohale jõudnud | Kanali leviedastuse puhul jõuab sõnum kÀrgvõrku (leviedastustel puudub saajapõhine kinnitus) |
+| Relayed, not confirmed by recipient | Otsesõnumi puhul kuvatakse hoiatusvÀrviga – sõnum edastati, kuid kinnitust pole veel tulnud |
+| Marsruutimine SF++ ahela kaudu
 | Being routed/buffered by the Store & Forward Plus Plus chain |
+| Kinnitatud SF++ ahel | Confirmed delivered via the SF++ chain |
+| Tõrge | Delivery failed — tap the status for the specific reason (see Delivery Errors below) |
### Delivery Errors
-When a message fails to deliver, the error indicator shows what went wrong:
+Kui sõnumit ei õnnestu kohale toimetada, nÀitab veaindikaator, mis valesti lÀks:
| Tõrge | Meaning | What to Do |
| ---------------- | ---------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
@@ -99,11 +99,11 @@ Eelsalvestatud sõnumid kiireks suhtluseks:
- Customize quick chat messages in **Settings → Quick Chat**
- Kasulik, kui trÌkkimine on ebapraktiline (kindad, vÀike ekraan, kiireloomuline)
-![Quick chat option](../../assets/screenshots/messages_quick_chat.png)
+![Kiirvestluse võimalus](../../assets/screenshots/messages_quick_chat.png)
Igal kiirvestluse kirjel on lÃŒhike **Nimi** (nupu silt), **Sõnum**, mille see lisab, ja **Saada kohe** lÃŒliti – kui see on lubatud, saadetakse nupu puudutamisel sõnum kohe, selle asemel et see sisestada sisestusvÀljale redigeerimiseks:
-![New quick chat dialog with name, message, and instantly-send toggle](../../assets/screenshots/messages_edit_quick_chat.png)
+[Uus kiirvestluse dialoog nime, sõnumi ja kohese saatmise lÌlitiga](../../assets/screenshots/messages_edit_quick_chat.png)
Kanalite loendis kuvatakse iga kanal koos selle viimase sõnumi eelvaatega.
@@ -116,13 +116,13 @@ You can search the full history of any conversation directly from the chat scree
3. Type into the **Search messages
** field. The search runs as you type, across all stored messages in that conversation.
4. Use the **N / M** result counter and the **previous / next arrows** to jump between matches, which are highlighted in the conversation.
-![Message search bar with result counter and previous/next arrows](../../assets/screenshots/messages_search_bar.png)
+![Sõnumite otsinguriba tulemuste loenduri ja eelmise/jÀrgmise noolega](../../assets/screenshots/messages_search_bar.png)
> 💡 **Vihje:** Otsing toimub tÀisteksti põhjal ja jÀÀb vestlusse, kust sa selle avasid – see ei otsi teistest kanalitest ega kontaktide hulgast. It matches against the messages already stored on your device, so it works fully offline.
### Message Bubbles
-Messages appear as chat bubbles — sent messages on the right, received messages on the left. Each bubble shows the sender, timestamp, and delivery status. Messages with replies include a quoted preview of the original message above the response.
+Messages appear as chat bubbles — sent messages on the right, received messages on the left. Iga mull nÀitab saatjat, ajatempli ja kohaletoimetamise olekut. Messages with replies include a quoted preview of the original message above the response.
### Teksti vormindamine
@@ -138,11 +138,11 @@ Messages support lightweight inline **Markdown**. Received messages render the s
When composing, focus the message field and type at least three characters to reveal a **formatting toolbar** below the input. Vali tekst ja puuduta stiili, et see murda (puuduta uuesti, et see eemaldada); kui valikut pole, lisab stiil tÃŒhja paari, kusjuures kursor on markerite vahel. Linginupp avab URL-i sisestamiseks dialoogiboksi. As you type, the draft styles live in the field while the underlying text keeps its Markdown characters.
-> 💡 **Vihje:** Vormindus kantakse võrgusilma literaalmÀrkidena – samad baidid, mida iOS saadab. Kliendid, mis ei toeta Markdowni (vanemad rakendused, tavalised pÃŒsivara kliendid), kuvavad toored `**`/`~~` mÀrgid. URL-id, e-posti aadressid ja telefoninumbrid lingitakse endiselt automaatselt olenemata sellest, kas kasutate Markdowni või mitte.
+> 💡 **Vihje:** Vormindus kantakse kÀrgvõrgu literaalmÀrkidena – samad baidid, mida iOS saadab. Kliendid, mis ei toeta Markdowni (vanemad rakendused, tavalised pÃŒsivara kliendid), kuvavad toored `**`/`~~` mÀrgid. URL-id, e-posti aadressid ja telefoninumbrid lingitakse endiselt automaatselt olenemata sellest, kas kasutate Markdowni või mitte.
### Mentions
-Type `@` while composing to mention a node — a picker suggests matching contacts as you type. In a received message, a mention appears as a highlighted chip showing the node's name; tap it to jump straight to that node's detail page.
+Type `@` while composing to mention a node — a picker suggests matching contacts as you type. Saadud sõnumis kuvatakse mainimine esiletõstetud kiibina, mis nÀitab sõlme nime; puuduta seda, et hÃŒpata otse selle sõlme ÃŒksikasjade lehele.
### Reactions
@@ -154,7 +154,7 @@ React to messages with emoji:
- Multiple users can react to the same message
- React to your own messages or others' messages
-![Emoji reaction badges displayed beneath a message](../../assets/screenshots/messages_reaction.png)
+![Emotikonide reaktsioonimÀrgid kuvatakse sõnumi all](../../assets/screenshots/messages_reaction.png)
> 💡 **Vihje:** Reaktsioonid on kerged – need kasutavad tÀistekstisõnumitega võrreldes minimaalselt võrgu ribalaiust.

diff --git a/docs/et-rEE/user/mqtt.md b/docs/et-rEE/user/mqtt.md
index 2c63908bc0..9d22b7a5a0 100644
--- a/docs/et-rEE/user/mqtt.md
+++ b/docs/et-rEE/user/mqtt.md
@@ -41,20 +41,20 @@ InternetiÌhendusega (WiFi või Ethernet) lÌÌsisõlm jagab võrgusõnumeid MQT
![MQTT lÃŒliti](/assets/screenshots/settings_switch.png)
-| SÀtted | Kirjeldus | Vaikimisi |
-| ---------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------ | --------------------------------------------------- |
-| Server Address | MQTT vahendaja hostinimi | mqtt.meshtastic.org |
-| Kasutajatunnus | Broker authentication | meshdev |
-| Parool | Broker authentication | large4cats |
-| Root Topic | Base topic for messages | msh |
-| Encryption | KrÃŒpteeri MQTT liiklus | Lubatud |
-| ~~JSON vÀljund~~ | ⚠ **Vananenud** — JSON pakettide tugi on pÃŒsivarast eemaldatud; seda vÀlja ignoreeritakse | Keelatud |
-| TLS | Secure connection to broker | Keelatud |
-| Map Reporting | Report position to public map | Keelatud |
+| SÀtted | Kirjeldus | Vaikimisi |
+| -------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------ | --------------------------------------------------- |
+| Server Address | MQTT vahendaja hostinimi | mqtt.meshtastic.org |
+| Kasutajatunnus | Broker authentication | meshdev |
+| Parool | Broker authentication | large4cats |
+| Root Topic | Base topic for messages | msh |
+| Encryption | KrÃŒpteeri MQTT liiklus | Lubatud |
+| ~~JSON vÀljund~~ | ⚠ **Vananenud** — JSON pakettide tugi on pÃŒsivarast eemaldatud; seda vÀlja ignoreeritakse | Keelatud |
+| TLS | Secure connection to broker | Keelatud |
+| Kaardiaruannete koostamine | Teavita asukoht avalikul kaardil | Keelatud |
-### MQTT Proxy on This Phone
+### MQTT puhverserver sellel telefonil
-If your node has no internet access of its own, it can use the connected phone as its MQTT gateway: enable **MQTT** and **Proxy to client enabled** in the module config, and the app relays MQTT traffic between the radio and the broker over your phone's internet connection.
+Kui sõlmel puudub oma internetiÌhendus, saab see kasutada Ìhendatud telefoni MQTT-lÌÌsina: luba mooduli konfiguratsioonis **MQTT** ja **Proksi kliendiga lubatud** ning rakendus edastab MQTT-liikluse raadio ja maakleri vahel telefoni internetiÌhenduse kaudu.
MQTT sÀtete ekraani ÃŒlaosas olev lÃŒliti **MQTT puhverserver sellel telefonil** nÀitab, kas see relee töötab praegu, ja võimaldab selle kohe vÀlja lÃŒlitada (või taaskÀivitada) – ilma seadme MQTT konfiguratsiooni muutmata ja uuesti salvestamata.
@@ -76,11 +76,11 @@ Parema privaatsuse ja kontrolli tagamiseks saad hallata oma MQTT maaklerit:
Configure your node to point to your private broker with appropriate credentials.
-## Map Reporting
+## Kaardiaruannete koostamine
Kui kaardiaruandlus on lubatud, avaldab sõlm oma asukoha Meshtasticu kogukonnakaardil:
-- Visible at [meshmap.net](https://meshmap.net) and similar community map services
+- NÀhtav aadressil [meshmap.net](https://meshmap.net) ja sarnastes kogukonna kaarditeenustes
- Only position and node info are shared
- Disable this if you don't want your location publicly visible

diff --git a/docs/et-rEE/user/node-metrics.md b/docs/et-rEE/user/node-metrics.md
index f4741e2917..c646b480b8 100644
--- a/docs/et-rEE/user/node-metrics.md
+++ b/docs/et-rEE/user/node-metrics.md
@@ -19,13 +19,13 @@ The node detail screen provides comprehensive telemetry and metrics for each nod
Basic operating information reported by each node:
-| Meetriline | Kirjeldus |
-| -------------- | ----------------------------------- |
-| Aku tase | Praegune aku protsent |
-| Vool | Aku pinge nÀit |
-| Kanali kasutus | Percentage of airtime consumed |
-| Airtime | Transmission time used by this node |
-| Töötamise aeg | Time since last reboot |
+| Meetriline | Kirjeldus |
+| -------------- | ---------------------------------------- |
+| Aku tase | Praegune aku protsent |
+| Vool | Aku pinge nÀit |
+| Kanali kasutus | Percentage of airtime consumed |
+| Airtime | Transmission time used by this node |
+| Töötamise aeg | Viimasest taaskÀivitamisest möödunud aeg |
Seadme mõõdikud kuvatakse individuaalsete kaartidena, millel on trendigraafikud, mis nÀitavad aku taset, pinget, kanali kasutamist, eetriaega ja tööaega aja jooksul.
@@ -55,17 +55,17 @@ BME680 **IAQ (siseõhu kvaliteet)** indeks on ÃŒksik vÀÀrtus vahemikus 0–500
Air Quality is a dedicated metrics view for nodes equipped with a particulate-matter and/or CO₂ sensor. See on **eraldi BME680 siseõhu kvaliteedi nÀidust**, mis on loetletud keskkonnamõõdikute all – siseõhu kvaliteet on ÃŒhtne gaasitakistusest tuletatud indeks, samas kui õhukvaliteedi vaade diagrammib aluseks olevaid tahkete osakeste ja CO₂ mõõtmisi.
-| Meetriline | Unit | Kirjeldus |
-| --------------------- | ---------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| PM1.0 | µg/m³ | Particulate matter up to 1.0 micron |
-| PM2,5 | µg/m³ | Particulate matter up to 2.5 microns |
-| PM10 | µg/m³ | Particulate matter up to 10 microns |
-| AQI | EPA indeks | EPA **NowCast** AQI computed from your recent PM2.5 history, with a color-coded severity label. Shown next to PM2.5 once enough readings have accumulated. |
-| CO₂ | ppm | SÃŒsinikdioksiidi kontsentratsioon |
-| CO₂ temperature | °C / °F | Temperature reported by the CO₂ sensor itself (e.g. SCD4x) |
-| CO₂ humidity | % | Relative humidity reported by the CO₂ sensor |
+| Meetriline | Unit | Kirjeldus |
+| --------------------- | ---------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| PM1.0 | µg/m³ | Particulate matter up to 1.0 micron |
+| PM2,5 | µg/m³ | Particulate matter up to 2.5 microns |
+| PM10 | µg/m³ | Particulate matter up to 10 microns |
+| AQI | EPA indeks | EPA **NowCast** õhukvaliteedi indeks on arvutatud hiljutise PM2.5 ajaloo põhjal ja sellel on vÀrvikoodiga raskusastme silt. Kuvatakse PM2.5 kõrval, kui on kogunenud piisavalt nÀite. |
+| CO₂ | ppm | SÃŒsinikdioksiidi kontsentratsioon |
+| CO₂ temperature | °C / °F | Temperature reported by the CO₂ sensor itself (e.g. SCD4x) |
+| CO₂ humidity | % | Relative humidity reported by the CO₂ sensor |
-CO₂ readings are color-coded by severity to make air quality easy to read at a glance:
+CO₂ nÀidud on vastavalt raskusastmele vÀrvikoodiga kodeeritud, et õhukvaliteeti oleks kiirelt loetav:
| Band | CO₂ Range (ppm) | VÀrv |
| ------------ | ---------------------------------- | ----------- |
@@ -75,12 +75,12 @@ CO₂ readings are color-coded by severity to make air quality easy to read at a
| Ebaturvaline | < 30000 | Punane |
| Evakueeru | ≥ 30000 | Tume punane |
-![Air quality readings with color-coded CO₂ severity](../../assets/screenshots/node-metrics_air_quality.png)
+![Õhukvaliteedi nÀidud koos vÀrvikoodiga CO₂ sisalduse raskusastme kohta](../../assets/screenshots/node-metrics_air_quality.png)
An air-quality log/metrics button appears on the node detail screen **only when the node has reported air-quality telemetry**. From the Air Quality view you can:
- Select a **time frame** for the charts.
-- Filter with **metric chips** — only metrics that have data are shown.
+- Filtreeri **mõõdikute kiipide** abil — kuvatakse ainult andmeid sisaldavad mõõdikud.
- **Refresh / request** the latest air-quality telemetry.
- **Ekspordi CSV** analÌÌsimiseks arvutustabeli vaates.
@@ -99,7 +99,7 @@ Radio signal quality information:
### Signal Quality Reference
-Signaali kvaliteeti hinnatakse **SNR-i põhjal, mis on seotud aktiivse LoRa modemi eelseadistuse demodulatsiooni alumise piiriga**, mitte fikseeritud lÀvivÀÀrtuste põhjal – antud SNR tÀhendab erinevatel eelseadistustel erinevat vÀÀrtust (nt −15 dB on LongSlow reÅŸiimil hea, kuid ShortFast reÅŸiimil mittekasutatav). RSSI is shown but is not part of the rating. Letting `limit` be the preset's SNR limit:
+Signaali kvaliteeti hinnatakse **SNR-i põhjal, mis on seotud aktiivse LoRa modemi eelseadistuse demodulatsiooni alumise piiriga**, mitte fikseeritud lÀvivÀÀrtuste põhjal – antud SNR tÀhendab erinevatel eelseadistustel erinevat vÀÀrtust (nt −15 dB on LongSlow reÅŸiimil hea, kuid ShortFast reÅŸiimil mittekasutatav). RSSI on kuvatud, aga see ei ole osa hinnangust. Letting `limit` be the preset's SNR limit:
| Quality | Criteria |
| -------- | ---------------------------------------------------------------- |
@@ -110,7 +110,7 @@ Signaali kvaliteeti hinnatakse **SNR-i põhjal, mis on seotud aktiivse LoRa mode
See [Understanding the Signal Meter](signal-meter) for the full explanation.
-Local Stats from your connected radio are also shown in Signal Quality when available. These logs include noise floor, traffic counters, relay counters, online node counts, and radio uptime. The noise floor chart uses a dashed reference line at -85 dBm to help identify a busy RF environment. Kasuta **Taotle**, et kÌsida Ìhendatud raadiost uut kohaliku statistika telemeetriaaruannet, **TÌhjenda**, et eemaldada selle sõlme kohaliku statistika logi ja **Salvesta**, et salvestada nÀhtavat kohaliku statistika ajalugu CSV-failina.
+Kohalik statistika Ìhendatud raadiost kuvatakse ka signaali kvaliteedi all, kui see on saadaval. These logs include noise floor, traffic counters, relay counters, online node counts, and radio uptime. The noise floor chart uses a dashed reference line at -85 dBm to help identify a busy RF environment. Kasuta **Taotle**, et kÌsida Ìhendatud raadiost uut kohaliku statistika telemeetriaaruannet, **TÌhjenda**, et eemaldada selle sõlme kohaliku statistika logi ja **Salvesta**, et salvestada nÀhtavat kohaliku statistika ajalugu CSV-failina.
## VõimsusnÀitajad
@@ -124,7 +124,7 @@ Power management telemetry (requires INA sensor or compatible hardware):
## Marsruudi
-Traceroute shows the path a message takes through the mesh:
+Traceroute nÀitab sõnumi teed lÀbi kÀrgvõrgu:
1. Sõlme Ìksikasjade ekraanil puuduta **Traceroute**.
2. The app sends a traceroute request to the target node.
@@ -149,7 +149,7 @@ Historical position data for nodes that share their location:
## Naabruse teave
-Shows which nodes a given node can directly hear, useful for understanding mesh topology.
+NÀitab, milliseid sõlmi antud sõlm otse kuuleb, kasulik kÀrgvõrgus topoloogia mõistmiseks.
## Viewing Metrics
@@ -159,7 +159,7 @@ Shows which nodes a given node can directly hear, useful for understanding mesh
![Sõlme detailid — kohalik seade](../../assets/screenshots/nodes_detail_local.png)
-The position tab shows location data for nodes that share GPS:
+Asukoha vahekaart kuvab GPS-i jagavate sõlmede asukohaandmeid:
![Asukoha tekstisisene sisu](../../assets/screenshots/nodes_position.png)

diff --git a/docs/et-rEE/user/nodes.md b/docs/et-rEE/user/nodes.md
index 16c4cfc3d1..36aed4f856 100644
--- a/docs/et-rEE/user/nodes.md
+++ b/docs/et-rEE/user/nodes.md
@@ -17,13 +17,13 @@ The Nodes screen displays all devices visible on your mesh network.
## Node List
-The node list shows every node your radio has heard, including:
+Sõlmede loend nÀitab kõiki sõlmi, mida raadio on kuulnud, sealhulgas:
- **Sõlme nimi** — kasutaja pandud pikk nimi
- **LÃŒhinimi** — 4-tÀhemÀrgiline identifikaator
- **Signal quality** — last heard signal strength
- **Last heard** — time since last communication
-- **Distance** — estimated distance (if positions are shared)
+- **Vahemaa** — hinnanguline vahemaa (kui positsioone jagatakse)
- **Aku** — kaugsõlme aku tase (kui telemeetria on lubatud)
### Node Status Indicators
@@ -105,12 +105,12 @@ Sõlmede filtreerimiseks nime või lÌhinime jÀrgi tipi otsinguvÀljal. Filter
| Filtreeri | Kirjeldus |
| -------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ |
-| **Only online** | Show only nodes heard within the last 2 hours |
-| **Only direct** | Show only nodes with direct (non-relayed) connections |
-| **Include unknown** | Show nodes that haven't sent user info yet |
+| **Only online** | NÀita ainult viimase 2 tunni jooksul kuuldud sõlmi |
+| **Only direct** | Kuva ainult otseÌhendustega (mitte releeÌhendusega) sõlmi |
+| **Include unknown** | NÀita sõlmi, mis pole veel kasutajainfot saatnud |
| **Exclude infrastructure** | Hide infrastructure-role nodes (Router, Router Late, Client Base) |
| **VÀlista MQTT** | Peida ainult MQTT internetisilla kaudu kuuldavad sõlmed |
-| **Show ignored** | Show nodes you've previously dismissed or muted |
+| **Kuva ignoreeritud** | Kuva sõlmed, mille olete varem sulgenud või vaigistanud |
### Sort Options
@@ -140,13 +140,13 @@ The detail screen includes device info, position, and action buttons:
Tekstisisesed olekuindikaatorid nÀitavad peamisi mõõdikuid lÌhidalt:
-| Indicator | Screenshot |
-| --------------- | ------------------------------------------------------------- |
-| Signal quality | ![Signal](../../assets/screenshots/nodes_signal_info.png) |
-| Aku tase | ![Aku](../../assets/screenshots/nodes_battery_info.png) |
-| HÃŒppete loendur | ![HÃŒpet](../../assets/screenshots/nodes_hops_info.png) |
-| Viimati kuuldud | ![Last heard](../../assets/screenshots/nodes_last_heard.png) |
-| Kaugus | ![Distance](../../assets/screenshots/nodes_distance_info.png) |
+| Indicator | Screenshot |
+| --------------- | ----------------------------------------------------------------- |
+| Signal quality | ![Signaal](../../assets/screenshots/nodes_signal_info.png) |
+| Aku tase | ![Aku](../../assets/screenshots/nodes_battery_info.png) |
+| HÃŒppete loendur | ![HÃŒpet](../../assets/screenshots/nodes_hops_info.png) |
+| Viimati kuuldud | ![Viimati kuuldud](../../assets/screenshots/nodes_last_heard.png) |
+| Kaugus | ![Kaugus](../../assets/screenshots/nodes_distance_info.png) |
### Seadme lingid ("Soovin ÃŒhte")
@@ -158,7 +158,7 @@ A full, browsable directory of every link is also available under **Settings →
- [Node Metrics](node-metrics) — detailed telemetry dashboards for each node
- [Sõnumid ja kanalid](messages-and-channels) — saada otsesõnum sõlmele
-- [Map & Waypoints](map-and-waypoints) — view node positions geographically
+- [Kaart ja teekonnapunktid](map-and-waypoints) — vaata sõlmede geograafilisi asukohti
- [Avasta](Discovery) - traceroute ja naabri-info kÀrgvõrgu topoloogia uurimiseks
- [Signal Meter](signal-meter) — understand what the signal bars mean

diff --git a/docs/et-rEE/user/onboarding.md b/docs/et-rEE/user/onboarding.md
index e4f767e35c..528534f694 100644
--- a/docs/et-rEE/user/onboarding.md
+++ b/docs/et-rEE/user/onboarding.md
@@ -49,7 +49,7 @@ Grant both permissions when prompted. Ilma sinihambata peate kasutama USB- või
Meshtastic kasutab sinu asukohta ka jÀrgmiseks:
-- Showing your position on the mesh map
+- Kuvatakse asukoht kÀrgvõrgu kaardil
- Calculating distances to other nodes
- Sharing your GPS coordinates with other mesh members (if enabled)
@@ -92,7 +92,7 @@ Kui raadioga on ÃŒhendus loodud, uuri:
- [Ühendused(connections) — seo oma esimene raadioseade
- [Sõnumid ja kanalid](messages-and-channels) — saada oma esimene sõnum
- [Seadmed](nodes) — vaata, kes on sinu võrgus
-- [Map & Waypoints](map-and-waypoints) — view node positions
+- [Kaart ja teekonnapunktid](map-and-waypoints) — vaata sõlmede asukohti
- [Settings](settings-radio-user) — configure your radio and user profile
Kas oled Meshtasticus algaja? Meshtastic.org lehel olev [alustusjuhend](https://meshtastic.org/docs/getting-started) kÀsitleb riistvara valimist, raadio esialgset seadistamist ja esimest võrgu seadistamist.

diff --git a/docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md b/docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md
index 0fa4e533fd..b9805dcf98 100644
--- a/docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md
+++ b/docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md
@@ -18,13 +18,13 @@ Konfi valikulisi funktsioonimooduleid ja teosta seadme haldamist. Moodulid laien
Mooduli seaded kasutavad kaardipõhist paigutust koos lÌlitite, rippmenÌÌde, tekstivÀljade ja liuguritega:
-![Toggle switch](../../assets/screenshots/settings_switch.png)
+![LÃŒlituslÃŒliti](../../assets/screenshots/settings_switch.png)
-![Dropdown selector](../../assets/screenshots/settings_dropdown.png)
+![RippmenÌÌ valija](../../assets/screenshots/settings_dropdown.png)
-![Text field](../../assets/screenshots/settings_text_field.png)
+![Teksti vÀli](../../assets/screenshots/settings_text_field.png)
-![Settings card layout](../../assets/screenshots/settings_titled_card.png)
+![Kaardi paigutuse seaded](../../assets/screenshots/settings_titled_card.png)
## Mooduli konf
@@ -42,7 +42,7 @@ Sildab võrgusõnumeid MQTT vahendajasse ja sealt internetiÌhenduse loomiseks.
| ~~JSON Output~~ | ⚠ **Vananenud** — JSON tugi pÃŒsivarast eemaldatud; vÀlja ignoreeritakse |
| TLS | Use secure connection |
| Root Topic | Baas MQTT teema teekond |
-| Map Report | Publish position for public map |
+| Kaardiaruanne | Avalda asukoht avalikul kaardil |
Vaata [MQTT](mqtt) ÃŒksikasjalikumat kasutusjuhendit, mis sisaldab teavet krÃŒpteerimise, privaatsuse ja vahendaja seadistamise kohta,.
@@ -91,7 +91,7 @@ Buffers messages for nodes that were temporarily offline, then replays them when
### Kaugustesti moodul
-Automatiseeritud vahemiku testimise tööriist sõlmede vahelise Ìhenduse kvaliteedi hindamiseks. Kui lubatud, edastab sõlm perioodiliselt testsõnumeid kasvavate loenduritega. A receiver node logs these messages, allowing you to walk or drive away and later analyze at what distance messages stopped arriving.
+Automatiseeritud vahemiku testimise tööriist sõlmede vahelise Ìhenduse kvaliteedi hindamiseks. Kui lubatud, edastab sõlm perioodiliselt testsõnumeid kasvavate loenduritega. Vastuvõtusõlm logib need sõnumid, võimaldades kõndida või minema sõita ning hiljem analÌÌsida, millisel kaugusel sõnumite saabumine lakkas.
| SÀtted | Kirjeldus |
| -------------------------------------- | --------------------------------- |
@@ -176,16 +176,16 @@ Juhib toetatud riistvaral NeoPixeli või muid adresseeritavaid RGB LEDe. Can be
Turns your node into a motion or door sensor alert system. Kui GPIO sisend tuvastab oleku muutuse (liikumine tuvastatud, uks avatud), levitab sõlm kÀrgvõrgu kaudu hoiatusteate.
-| SÀtted | Kirjeldus |
-| ------------------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| Lubatud | Aktiveeri tuvastusandur |
-| Ekraani sisend | GPIO sisend on anduriga ÃŒhendatud |
-| Detection Trigger Type | How the pin's state maps to a detection event (e.g. active high/low, edge-triggered) |
-| Use Input Pullup Mode | Enable the pin's internal pull-up resistor |
-| Minimaalne leviring(id) | Minimaalne aeg hoiatusteadete levitamisel |
-| Riiklik ringhÀÀling(ud) | Perioodilise oleku levitamise intervall |
-| Saada hoiatuskell | Lisa mÀrguannetesse hoiatuskella sÌmbol |
-| Friendly Name | Selle anduri kohandatud nimi |
+| SÀtted | Kirjeldus |
+| ------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| Lubatud | Aktiveeri tuvastusandur |
+| Ekraani sisend | GPIO sisend on anduriga ÃŒhendatud |
+| Detection Trigger Type | Kuidas klemmi olek vastab tuvastussÌndmusele (nt aktiivne kõrge/madal, serva poolt kÀivitatav) |
+| Use Input Pullup Mode | Enable the pin's internal pull-up resistor |
+| Minimaalne leviring(id) | Minimaalne aeg hoiatusteadete levitamisel |
+| Riiklik ringhÀÀling(ud) | Perioodilise oleku levitamise intervall |
+| Saada hoiatuskell | Lisa mÀrguannetesse hoiatuskella sÌmbol |
+| Friendly Name | Selle anduri kohandatud nimi |
### Paxloenduri moodul
@@ -234,7 +234,7 @@ Opens the **Packets** and **App logs** tabs for viewing, filtering, and exportin
### Kaug-admin tõrkeotsing
- **"Sihtsõlmelt ei ole vastust"** — sihtsõlm võib olla leviulatusest vÀljas, võrguÃŒhenduseta või sellel võib olla sobimatu administraatori võti. Veendu, et administraatori võti sobiks mõlemas sõlmele.
-- **Changes not applying** — some settings require a reboot to take effect. Try the Reboot action after saving.
+- **Muudatused ei rakendu** — mõnede sÀtete jõustumiseks on vaja taaskÀivitada. PÀrast salvestamist proovi taaskÀivitust.
- **Ei nÀe kaugseadeid** — veendu, et sõlmel oleks sihtsõlme administraatori võti ja et administraatori kanal oleks turbekonfiguratsioonis lubatud. Administraatori kanal seadistatakse automaatselt, kui administraatori võti on mÀÀratud.
## Related Topics

diff --git a/docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md b/docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md
index 7c54ab8cac..9afa75d3fa 100644
--- a/docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md
+++ b/docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md
@@ -27,7 +27,7 @@ Configure your radio hardware and user identity parameters.
### Applying Changes
-PÀrast sÀtete muutmist puuduta nuppu **Salvesta**, et konfiguratsioon raadiosse salvestada. The device may reboot to apply changes.
+PÀrast sÀtete muutmist puuduta nuppu **Salvesta**, et konfiguratsioon raadiosse salvestada. Muudatuste rakendamiseks võib seade taaskÀivituda.
## SÀtted
@@ -42,14 +42,14 @@ PÀrast sÀtete muutmist puuduta nuppu **Salvesta**, et konfiguratsioon raadioss
### LoRa sÀtted
-| Setting | Kirjeldus | Vaikimisi |
-| ---------------- | ----------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------- |
-| Regioon | Regulatory region for frequency bands | Unset (must configure) |
-| Modemi vaikesÀte | Speed/range tradeoff | LongFast |
-| HÃŒppete limiit | Maks uuesti saadetud hÃŒpet | 3 |
-| TX võimsus | Transmission power (dBm); 0 = max allowed for region | 0 (region max) |
-| Frequency Offset | Fine-tune frequency (MHz) | 0 |
-| Kanali ribalaius | Bandwidth setting | Default for preset |
+| Setting | Kirjeldus | Vaikimisi |
+| ---------------- | ----------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------- |
+| Regioon | Sagedusribade reguleerimispiirkond | MÀÀramata (tuleb seadistada) |
+| Modemi vaikesÀte | Speed/range tradeoff | LongFast |
+| HÃŒppete limiit | Maks uuesti saadetud hÃŒpet | 3 |
+| TX võimsus | Transmission power (dBm); 0 = max allowed for region | 0 (region max) |
+| Sagedusnihe | Sageduse peenhÀÀlestamine (MHz) | 0 |
+| Kanali ribalaius | Bandwidth setting | Default for preset |
> ⚠ **TÀhtis:** Enne edastamist **peate** oma piirkonna mÀÀrama. Operating without the correct region may violate local radio regulations. Lisateabe saamiseks vaadake [regiooni seadistamise juhendit](https://meshtastic.org/docs/getting-started/initial-config) aadressil meshtastic.org.
@@ -60,13 +60,13 @@ PÀrast sÀtete muutmist puuduta nuppu **Salvesta**, et konfiguratsioon raadioss
| Preset | Range | Kiirus | SNR Limit | Best For |
| ------------------ | ----------------------- | ------------------------ | --------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Short Turbo | ~1 km | 21,9 kbps | −7,5 dB | Dense urban with line-of-sight; data-heavy applications |
-| Short Fast | ~3 km | 10,9 kbps | −7,5 dB | Urban neighborhoods; buildings within a few blocks |
+| Short Fast | ~3 km | 10,9 kbps | −7,5 dB | Linnaosad; hooned mõne kvartali raadiuses |
| Short Slow | ~5 km | 5.5 kbps | −10 dB | ÄÀrelinna lÃŒhimaa; mõõdukas hoonestustihedus |
| Medium Fast | ~5 km | 5.5 kbps | −12,5 dB | Suburban areas; moderate building density |
| Medium Slow | ~8 km | 1,1 kbps | −15 dB | Suburban/rural; moderate range with slower speed |
| Long Turbo | ~10 km | 4,4 kbps | −12,5 dB | Sarnane ulatus kui Pikk Kauge, aga 500 kHz ribalaiusega; kiirem lÀbilaskevõime |
| Long Fast | ~10 km | 1,1 kbps | −17,5 dB | **General use (default)** — balanced range and speed |
-| Long Moderate | ~20 km | 0,34 kbps | −17,5 dB | Rural with some terrain; occasional use |
+| Long Moderate | ~20 km | 0,34 kbps | −17,5 dB | Maapiirkond, mõningase maastikuga; aeg-ajalt kasutatav |
| Lite Fast | ~5 km | 5,5 kbps | −12,5 dB | EL 866 MHz SRD sagedusala (125 kHz ribalaius); võrreldav Medium Fast |
| Lite Slow | ~10 km | 1,1 kbps | −15 dB | EL 866 MHz SRD sagedusala (125 kHz ribalaius); võrreldav Long Fast |
| Narrow Fast | ~5 km | 2,7 kbps | −10 dB | EL 868 MHz sagedusala (62,5 kHz sagedusriba); vÀldib hÀireid teiste seadmetega |
@@ -135,7 +135,7 @@ The modem preset controls the fundamental tradeoff between **range** and **data
| NTP server | Time synchronization server |
| Syslog Server | Kauglogimise server |
-![IP address field](../../assets/screenshots/settings_ipv4_field.png)
+![IP aadressi vÀli](../../assets/screenshots/settings_ipv4_field.png)
### Sinihamba sÀtted
@@ -165,11 +165,11 @@ The modem preset controls the fundamental tradeoff between **range** and **data
Settings use standard preference controls — dropdowns, toggles, and sliders:
-| Control | Screenshot |
-| -------- | ----------------------------------------------------------- |
-| Dropdown | ![Dropdown](../../assets/screenshots/settings_dropdown.png) |
-| Toggle | ![Toggle](../../assets/screenshots/settings_switch.png) |
-| Slider | ![Slider](../../assets/screenshots/settings_slider.png) |
+| Control | Screenshot |
+| -------- | ------------------------------------------------------------ |
+| Dropdown | ![RippmenÌÌ](../../assets/screenshots/settings_dropdown.png) |
+| Toggle | ![LÃŒlitus](../../assets/screenshots/settings_switch.png) |
+| Slider | ![Liugur](../../assets/screenshots/settings_slider.png) |
## Related Topics

diff --git a/docs/et-rEE/user/signal-meter.md b/docs/et-rEE/user/signal-meter.md
index 5bbb4b31e0..37ae091080 100644
--- a/docs/et-rEE/user/signal-meter.md
+++ b/docs/et-rEE/user/signal-meter.md
@@ -23,7 +23,7 @@ Most consumer devices simply measure how "loud" a signal is. Kuna Meshtastic kas
Every time the LoRa radio chip receives a message, it reports two measurements:
-- **RSSI (Received Signal Strength Indicator):** The **loudness** of the raw power hitting your antenna.
+- **RSSI (vastuvõetud signaali tugevuse indikaator):** Antennile langeva toore võimsuse **valjus**.
- **SNR (Signal-to-Noise Ratio):** The **clarity** of the signal compared to the background static.
> 💡 **Vihje:** Siin on analoogia – kujuta ette, et sa ÃŒritad kuulda sõpra sinuga rÀÀkimas.
@@ -38,7 +38,7 @@ Kui su sõber karjub sulle kõrvulukustava rokkkontserdi ajal, on signaal uskuma
## 2. The Magic of LoRa: Hearing "Below the Noise Floor"
-For standard radios (like FM or WiFi), if the background noise is louder than the signal (a negative SNR), the receiver just hears static.
+Standardraadiote (nt FM või WiFi) puhul, kui taustamÌra on signaalist valjem (negatiivne signaali-mÌra suhe), kuuleb vastuvõtja ainult staatilist mÌra.
LoRa is special. It uses **"Spread Spectrum"** modulation, which allows the radio to mathematically pull a signal out of the air even when it is buried deep _underneath_ the background noise. SeepÀrast nÀed Meshtasticus sageli **negatiivseid SNR numbreid** (nt -10 dB, mis tÀhendab, et signaal on 10 detsibelli nõrgem kui taustamÌra).
@@ -50,7 +50,7 @@ Sõltuvalt sellest, millist Meshtastic eelhÀÀlestust kasutad (nt `PikkKauge` v
The app rates your signal quality (None, Bad, Fair, or Good) from **SNR alone, measured relative to the preset's SNR Limit** — the demodulation floor described above. It deliberately does **not** factor RSSI into the rating: without the local noise floor, RSSI cannot tell you whether a signal is actually decodable, so SNR-versus-the-preset-limit is the meaningful measure. (RSSI is still displayed to you elsewhere.)
-Kuna hinnang on eelseadistatud piirangu suhtes suhteline, võib _sama_ signaali-mÃŒra suhe erinevatel eelseadistustel olla erinev – „-15 dB” on „LongSlow” puhul kasutatav, kuid „ShortFast” puhul mittekasutatav. Letting `limit` be the active preset's SNR Limit, here is how the app picks the bars (or color):
+Kuna hinnang on eelseadistatud piirangu suhtes suhteline, võib _sama_ signaali-mÃŒra suhe erinevatel eelseadistustel olla erinev – „-15 dB” on „LongSlow” puhul kasutatav, kuid „ShortFast” puhul mittekasutatav. Kui aktiivse eelseadistuse signaali ja mÃŒra piiranguks on `limit`, valib rakendus ribad (või vÀrvi) jÀrgmiselt:
| Level | Bars | Criteria | Meaning |
| -------- | ---- | -------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------- |
@@ -69,18 +69,18 @@ Kuna Meshtasticu mõõdik toimib **"selguse mõõturina"**, kÀitub see erineval
> 💡 **Vihje:** Ära paanitse madala RSSI pÀrast. You might see a seemingly terrible RSSI value like `-118 dBm`. On a cell phone, you would have zero bars. Aga kui sinu seadme signaali-mÃŒra suhe on `+2 dB`, nÀitab Meshtastic ikkagi tugevat signaali! _The library is quiet, so the whisper is heard perfectly._
-> ⚠ **Warning:** Watch out for local noise. If you hook up a massive antenna and see a great RSSI (e.g., `-90 dBm`) but your signal meter is only showing **1 Bar (Bad)**, you have a problem. It means you have local interference — perhaps a cheap power supply, a noisy computer, or a nearby radio tower — creating so much static that it is drowning out your mesh.
+> ⚠ **Warning:** Watch out for local noise. Kui ÃŒhendad tohutu antenni ja nÀed suurepÀrast RSSI-d (nt „-90 dBm”), aga signaalimõõtur nÀitab ainult **1 tulpa (halb)**, on sul probleem. It means you have local interference — perhaps a cheap power supply, a noisy computer, or a nearby radio tower — creating so much static that it is drowning out your mesh.
## Where Signal Information Appears
-In the app, signal data is shown in several places:
+Rakenduses kuvatakse signaaliandmeid mitmes kohas:
- **Node list** — signal bars icon next to each node
- **Node detail** — SNR, RSSI, and signal quality in the device metrics section
- **Traceroute** — iga vahendussõlme signaali kvaliteet hÃŒppe kohta
- **Signal metrics** — historical SNR and RSSI data in the metrics charts
-![Node entry showing SNR, RSSI values and colored signal bars](../../assets/screenshots/nodes_signal_info.png)
+![Sõlme kirje, mis nÀitab signaali ja signaali suhet SNR, RSSI vÀÀrtusi ja vÀrvilisi signaaliribasid](../../assets/screenshots/nodes_signal_info.png)
## Related Topics

diff --git a/docs/et-rEE/user/tak.md b/docs/et-rEE/user/tak.md
index 53279563a5..4e11ab24aa 100644
--- a/docs/et-rEE/user/tak.md
+++ b/docs/et-rEE/user/tak.md
@@ -53,7 +53,7 @@ TAK moodul võimaldab Meshtastic sõlmedel:
The app can also run a **local TAK server** so ATAK/iTAK on the **same device** can connect directly, without a remote TAK server. The server binds to localhost only (`127.0.0.1:8089`) and uses TLS with mutual certificate authentication (mTLS), so it is not reachable from other devices on the network. Open **Settings → Module Config → TAK → TAK Server**:
-![Local TAK Server settings with enable toggle and export option](../../assets/screenshots/tak_server_enabled.png)
+![Kohaliku TAK-serveri seaded koos lubamise lÃŒliti ja ekspordi valikuga](../../assets/screenshots/tak_server_enabled.png)
- **Enable Local TAK Server** — starts the loopback-only mTLS server on port **8089** for ATAK/iTAK connections from the same device.
- **Export TAK Data Package** — generates a `.zip` data package that ATAK/iTAK can import to connect to this server.
@@ -128,7 +128,7 @@ Kui on seadistatud:
- [Seaded — moodulid ja admin](settings-module-admin) — TAK mooduli konf
- [Sõlmed](nodes) — TAK ja TAK jÀlgimisseade rollid sõlmede loendis
-- [Map & Waypoints](map-and-waypoints) — node positions on the map
+- [Kaart ja teekonnapunktid](map-and-waypoints) — sõlmede asukohad kaardil
- [ATAK plugina juhend](https://meshtastic.org/docs/software/integrations/integrations-atak-plugin/) — ÃŒksikasjalik ATAK seadistamine aadressil meshtastic.org
---

diff --git a/docs/et-rEE/user/telemetry-and-sensors.md b/docs/et-rEE/user/telemetry-and-sensors.md
index 630b3dde61..11bdc03231 100644
--- a/docs/et-rEE/user/telemetry-and-sensors.md
+++ b/docs/et-rEE/user/telemetry-and-sensors.md
@@ -105,21 +105,21 @@ Nodes with particulate matter or CO₂ sensors report air quality data:
CO₂ sensors such as the SCD4x also report their own temperature and humidity, which appear alongside the readings above. From PM2.5 history the app additionally derives an **EPA NowCast AQI** value.
-The CO₂ reading is color-coded by severity (Good → Stuffy → Poor → Unsafe → Evacuate). See [Node Metrics — Air Quality](node-metrics#air-quality-metrics) for the exact ppm bands, colors, and AQI detail.
+CO₂ nÀit on vÀrvikoodiga mÀrgitud vastavalt raskusastmele (Hea → Umbne → Halb → Ohtlik → Evakueeruda). TÀpsete ppm-vahemike, vÀrvide ja õhukvaliteedi indeksite ÃŒksikasjade saamiseks vaata [Sõlme mõõdikud — õhukvaliteet](node-metrics#air-quality-metrics).
Õhukvaliteedi andmeid saab vaadata infokaartidena sõlme detailvaates, aja jooksul graafikule lisada ja CSV-vormingusse salvestada.
## Viewing Telemetry
1. Mine **Seadmed** ja vali seade.
-2. Telemetry sections show on the detail screen:
+2. Telemeetria jaotised kuvatakse detailvaates:
- Device Metrics (always available)
- Environment Metrics (if sensors present)
- Power Metrics (if INA sensor present)
- Air Quality Metrics (if PM/CO₂ sensor present)
-3. Historical graphs show trends over time.
+3. Ajaloolised graafikud nÀitavad aja jooksul trende.
-![Telemetry actions](../../assets/screenshots/node-metrics_telemetric_actions.png)
+![Telemeetria toimingud](../../assets/screenshots/node-metrics_telemetric_actions.png)
## Troubleshooting

diff --git a/docs/et-rEE/user/translate.md b/docs/et-rEE/user/translate.md
index 657726d44b..e2357eb8f4 100644
--- a/docs/et-rEE/user/translate.md
+++ b/docs/et-rEE/user/translate.md
@@ -18,11 +18,11 @@ Tõlgete koostamisele kaasaaitamine aitab Meshtasticut laiemale publikule kÀtte
## Mida tõlgitakse
-| Resource | Source Location | Sõnumid |
-| ----------------- | ------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
-| UI strings | `core/resources/src/commonMain/composeResources/values/strings.xml` | Buttons, labels, messages, and all user-visible text |
-| User Guide pages | `docs/en/user/*.md` | In-app documentation shown in Help & Documentation |
-| Fastlane metadata | `fastlane/metadata/android/en-US/` | App Store listing title, description, and changelogs |
+| Resource | Source Location | Sõnumid |
+| ----------------- | ------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------- |
+| UI strings | `core/resources/src/commonMain/composeResources/values/strings.xml` | Buttons, labels, messages, and all user-visible text |
+| User Guide pages | `docs/en/user/*.md` | Rakendusesisene dokumentatsioon kuvatakse jaotises Abi ja dokumentatsioon |
+| Fastlane metadata | `fastlane/metadata/android/en-US/` | App Store listing title, description, and changelogs |
> ⚠ **MÀrkus:** Arendaja juhend ainult inglise keeles. Kaastöölistele suunatud koodikeskset dokumentatsiooni ei tõlgita.

diff --git a/docs/et-rEE/user/units-and-locale.md b/docs/et-rEE/user/units-and-locale.md
index 467c47d4f7..b6eeb25710 100644
--- a/docs/et-rEE/user/units-and-locale.md
+++ b/docs/et-rEE/user/units-and-locale.md
@@ -26,7 +26,7 @@ On Android, your measurement preferences are determined by your system **Languag
Temperature values from environment sensors are transmitted as **°C** and displayed based on your device's temperature unit preference.
-![Environment metrics with temperature](../../assets/screenshots/nodes_environment_metrics.png)
+![Keskkonna mõõdikud koos temperatuuriga](../../assets/screenshots/nodes_environment_metrics.png)
| Sinu sÀtted | Teadmiseks |
| ----------- | ---------- |
@@ -39,7 +39,7 @@ This affects all temperature displays throughout the app: node environment telem
Distances between nodes and GPS altitudes are transmitted as **meters** and automatically scaled and converted.
-![Distance info display](../../assets/screenshots/nodes_distance_info.png)
+![Vahemaa info kuvamine](../../assets/screenshots/nodes_distance_info.png)
| Sinu sÀtted | Small Distance | Large Distance | Kõrgus |
| -------------------------------- | -------------- | ---------------------- | -------- |

diff --git a/docs/et-rEE/user/widget.md b/docs/et-rEE/user/widget.md
index 5c3de79060..4f6db7a7d4 100644
--- a/docs/et-rEE/user/widget.md
+++ b/docs/et-rEE/user/widget.md
@@ -12,9 +12,9 @@ aliases:
# Home Screen Widget
-Androidis pakub Meshtastic avakuva **vidinat**, mis nÀitab teie ÃŒhendatud raadio reaalajas kohalikku statistikat – rakendust pole vaja avada.
+Androidis pakub Meshtastic avakuva **vidinat**, mis nÀitab ÃŒhendatud raadio reaalajas kohalikku statistikat – rakendust pole vaja avada.
-## What It Shows
+## Mida see nÀitab
The widget displays the **connected radio's** current local stats:
@@ -22,11 +22,11 @@ The widget displays the **connected radio's** current local stats:
- **ChUtil** — kanali kasutus (kui hõivatud on LoRa kanal protsentides)
- **AirUtil** — eetriaega (kui suurt osa töötsÃŒklist raadio edastab)
- **Traffic** — packets transmitted / received, and duplicates seen
-- **Relays** — packets relayed and relay cancellations (shown when the radio is relaying)
+- **Releed** — edastatud paketid ja edastuste tÃŒhistamised (kuvatakse raadio edastusprotsessi ajal)
Tap the widget to open the app, or use its refresh control to request fresh stats.
-> 💡 **Vihje:** VÀÀrtused kajastavad raadiojaama, millega olete hetkel ÃŒhendatud. If the app isn't connected to a radio, the widget shows the last known stats until it reconnects.
+> 💡 **Vihje:** VÀÀrtused kajastavad raadiojaama, millega olete hetkel ÃŒhendatud. Kui rakendus pole raadioga ÃŒhendatud, kuvab vidin viimaseid teadaolevaid andmeid kuni ÃŒhenduse taastamiseni.
## Adding the Widget
@@ -40,7 +40,7 @@ Tap the widget to open the app, or use its refresh control to request fresh stat
## Related Topics
- [Node Metrics](node-metrics) — the full Signal Quality and Local Stats history inside the app
-- [Connections](connections) — connect to a radio so the widget has stats to show
+- [Ühendused](connections) — loo ÃŒhendus raadioga, et vidinal oleks statistikat kuvada
- [Avasta](Discovery) — kanali ja eetriaja kasutamine kÀrgvõrgu ulatuses
---

diff --git a/docs/ja-rJP/user/connections.md b/docs/ja-rJP/user/connections.md
index bafdc3277f..5ec83a0433 100644
--- a/docs/ja-rJP/user/connections.md
+++ b/docs/ja-rJP/user/connections.md
@@ -29,9 +29,9 @@ Bluetooth Low Energy は、Android で暙準的か぀最も䞀般的な接続方
![Bluetooth デバむスをスキャンし、芋぀かった無線機がリストに衚瀺されおいる様子](../../assets/screenshots/connections_bluetooth_scan.png)
-Use the transport selector — a segmented button row below the connection card — to switch between the Bluetooth, Network, and USB transports (one is active at a time):
+接続カヌドの䞋にあるセグメント化されたボタン列接続方匏のセレクタヌを䜿っお、Bluetooth・ネットワヌク・USB の接続方匏を切り替えたす䞀床に 1 ぀が有効になりたす
-![Transport selector](../../assets/screenshots/connections_transport_filters.png)
+![接続方匏のセレクタヌ](../../assets/screenshots/connections_transport_filters.png)
> 💡 **ヒント** デバむスが衚瀺されない堎合は、Bluetooth ず䜍眮情報の暩限が蚱可されおいるか、たた無線機が別のデバむスにすでに接続されおいないかを確認しおください。
@@ -77,7 +77,7 @@ USB 接続は有線での代替手段で、デスクトップや Bluetooth が
### ネットワヌク経由で接続する
1. 無線機がスマヌトフォンデスクトップず同じロヌカルネットワヌク䞊にあるこずを確認したす。
-2. On the Connect screen, select **Network** in the transport selector.
+2. 接続画面で、接続方匏のセレクタヌから「**ネットワヌク**」を遞択したす。
3. 無線機は次の 2 通りの方法で遞べたす
- **ネットワヌクデバむスをスキャン**これをオンにするず、ロヌカルネットワヌク䞊で自身を告知しおいる無線機mDNS  `_meshtastic._tcp`を自動的に探玢したす。 芋぀かったデバむスがリストに衚瀺されるので、タップしお接続したす。
- **デバむスを手動で远加 **無線機の IP アドレスたたはホスト名ずポヌト既定`4403`を入力したす。

diff --git a/docs/ja-rJP/user/desktop.md b/docs/ja-rJP/user/desktop.md
index a6f884d163..d69f400dd5 100644
--- a/docs/ja-rJP/user/desktop.md
+++ b/docs/ja-rJP/user/desktop.md
@@ -84,7 +84,7 @@ Bluetooth Low Energy は、[Kable](https://github.com/JuulLabs/kable) ラむブ
### キヌボヌドショヌトカット
-Shortcuts use **⌘** (Command) on macOS and **Ctrl** on Windows and Linux. (The Super / Windows key is not bound.)
+ショヌトカットは、macOS では **⌘**Command、Windows ず Linux では **Ctrl** を䜿甚したす。 SuperWindows キヌは割り圓おられおいたせん。
| ショヌトカット | 操䜜 |
| ------------ | ------------ |

diff --git a/docs/ja-rJP/user/discovery.md b/docs/ja-rJP/user/discovery.md
index 6781062645..09d90b4027 100644
--- a/docs/ja-rJP/user/discovery.md
+++ b/docs/ja-rJP/user/discovery.md
@@ -27,7 +27,7 @@ aliases:
ロヌカルメッシュ探玢は、あなたの堎所に最適な LoRa モデムプリセットを芋぀け、各プリセットでどのノヌドがアクティブかを確認できる、専甚のスキャンモヌドです。 接続䞭の無線機を、遞択した 1 ぀以䞊のプリセットで順に切り替え、パケットを収集するために各プリセットで䞀定時間受信「滞圚」し、その埌、結果を分析しおランク付けしたす。
-Open it from **Settings → Advanced → Local Mesh Discovery**. On desktop, it has its own **Settings → Local Mesh Discovery** entry.
+「**蚭定 → 詳现蚭定 → ロヌカルメッシュ探玢**」から開きたす。 デスクトップでは、独自の「**蚭定 → ロヌカルメッシュ探玢**」の項目がありたす。
> ⚠ **泚意** 探玢は、スキャン䞭に無線機の LoRa 蚭定を䞀時的に倉曎し、完了時に元の構成に戻したす。 スキャンを実行するには、デバむスが接続されおいる必芁がありたす。
@@ -90,20 +90,20 @@ Open it from **Settings → Advanced → Local Mesh Discovery**. On desktop, it
## メッシュビヌコン
-Mesh Beacon lets nodes invite others to join their mesh. A beaconing node periodically broadcasts an invitation — optionally advertising a channel, region, and modem preset — that nearby devices can hear even before they share a configuration.
+メッシュビヌコンを䜿うず、ノヌドが他のノヌドを自分のメッシュに招埅できたす。 ビヌコンを発信するノヌドは、招埅を定期的にブロヌドキャストしたす任意でチャンネル、リヌゞョン、モデムプリセットを告知。近くのデバむスは、蚭定を共有する前でもこれを受信できたす。
-Configure it under **Settings → Module Config → Mesh Beacon**:
+「**蚭定 → モゞュヌル蚭定 → メッシュビヌコン**」で蚭定したす
-- **Listen for beacons** — receive invitations broadcast by other nodes.
-- **Broadcast beacon** — send your own invitation at a set interval, with an optional message and an offered channel.
+- **ビヌコンを受信**他のノヌドがブロヌドキャストする招埅を受け取りたす。
+- **ビヌコンを発信**䞀定間隔で自分の招埅を送信したす。任意でメッセヌゞず提瀺するチャンネルを蚭定できたす。
-Received invitations appear as **Mesh invitations** cards on the Discovery screen. Each card shows the sender's message plus the offered channel, region, preset, and signal quality, with these actions:
+受信した招埅は、探玢画面に「**メッシュぞの招埅**」カヌドずしお衚瀺されたす。 各カヌドには、送信者のメッセヌゞず、提瀺されたチャンネル・リヌゞョン・プリセット・信号品質が衚瀺され、次の操䜜ができたす
-- **Join** — switch to the offered channel and preset (retunes the radio and reboots). When the offer matches your current frequency slot, an **Add channel** action adds it without a reboot.
-- **Discover** — seed a Discovery scan with the offered preset so you can survey that mesh before joining (shown only when the beacon offers a preset).
-- **Dismiss** — ignore the invitation.
+- **参加**提瀺されたチャンネルずプリセットに切り替えたす無線機を再調敎しお再起動したす。 提瀺内容が珟圚の呚波数スロットず䞀臎する堎合は、再起動なしで远加できる「**チャンネルを远加**」の操䜜が衚瀺されたす。
+- **探玢**提瀺されたプリセットで探玢スキャンを開始し、参加する前にそのメッシュを調べられたすビヌコンがプリセットを提瀺しおいる堎合のみ衚瀺。
+- **閉じる**招埅を無芖したす。
-Channels advertised by beacons also show up in the scan setup as **Beacon channels** — select one to include it as a scan target.
+ビヌコンが告知したチャンネルは、スキャン蚭定にも「**ビヌコンのチャンネル**」ずしお衚瀺されたす。遞択するず、スキャン察象に含められたす。
---
@@ -188,7 +188,7 @@ Channels advertised by beacons also show up in the scan setup as **Beacon channe
### むンフラの監査
-- Disable **Exclude infrastructure** to see Router, Router Late, and Client Base nodes.
+- 「**むンフラを陀倖**」を無効にするず、ルヌタヌ、ルヌタヌ・レむト、クラむアント・ベヌスのノヌドが衚瀺されたす。
- 信号品質ず最埌の通信時刻を確認しお、むンフラのノヌドが健党であるこずを確かめたす。
絞り蟌みず䞊べ替えのオプションの詳现に぀いおは、[ノヌド](nodes) を参照しおください。

diff --git a/docs/ja-rJP/user/firmware.md b/docs/ja-rJP/user/firmware.md
index 4032763494..8f2d2fdf99 100644
--- a/docs/ja-rJP/user/firmware.md
+++ b/docs/ja-rJP/user/firmware.md
@@ -120,7 +120,7 @@ Android ナヌザヌにずっお最も䞀般的な曎新方法です
- [コネクション](connections)ファヌムりェア曎新埌の再接続
- [ファヌムりェア曞き蟌みガむド](https://meshtastic.org/docs/getting-started/flashing-firmware)meshtastic.org にあるファヌムりェア曞き蟌みの完党な手順
- [察応デバむス](https://meshtastic.org/docs/hardware/devices)デバむスごずのファヌムりェア互換性を確認
-- [FAQ](https://meshtastic.org/docs/faq/) — common questions on meshtastic.org
+- [FAQ](https://meshtastic.org/docs/faq/)meshtastic.org のよくある質問
---

diff --git a/docs/ja-rJP/user/map-and-waypoints.md b/docs/ja-rJP/user/map-and-waypoints.md
index c03bff36cd..dcde3a3470 100644
--- a/docs/ja-rJP/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/ja-rJP/user/map-and-waypoints.md
@@ -53,7 +53,7 @@ aliases:
3. りェむポむントのアむコン絵文字を遞びたす。
4. 「**送信**」をタップしおメッシュに共有したす。
-Waypoints are addressed like messages: by default they broadcast on the primary channel, but a waypoint can also be sent on a specific channel or as a direct message to a single node.
+りェむポむントはメッセヌゞず同じように宛先を指定したす。既定ではプラむマリチャンネルにブロヌドキャストされたすが、特定のチャンネルに送ったり、単䞀のノヌドぞのダむレクトメッセヌゞずしお送ったりするこずもできたす。
### りェむポむントのプロパティ
@@ -118,7 +118,7 @@ Waypoints are addressed like messages: by default they broadcast on the primary
## マップ゜ヌス
-The base map depends on your app flavor: **Google Play** builds use Google Maps, while **F-Droid** and Desktop builds use OpenStreetMap. On top of the base map, additional tile sources are available as overlays or alternatives:
+ベヌスマップはアプリの版によっお異なりたす。**Google Play** 版は Google マップを、**F-Droid** 版ずデスクトップ版は OpenStreetMap を䜿甚したす。 ベヌスマップの䞊に、オヌバヌレむたたは代替ずしお、远加のタむル゜ヌスを利甚できたす
- 衛星画像利甚可胜な堎合
- オフラむンタむルオフラむンで䜿うためにマップの゚リアをダりンロヌド

diff --git a/docs/ja-rJP/user/messages-and-channels.md b/docs/ja-rJP/user/messages-and-channels.md
index ab78f2a07c..a431b2a22a 100644
--- a/docs/ja-rJP/user/messages-and-channels.md
+++ b/docs/ja-rJP/user/messages-and-channels.md
@@ -124,21 +124,21 @@ Meshtastic は、**チャンネルブロヌドキャスト**ず**ダむレクト
メッセヌゞはチャットの吹き出しずしお衚瀺され、送信メッセヌゞは右偎、受信メッセヌゞは巊偎に䞊びたす。 各吹き出しには、送信者・タむムスタンプ・配信状況が衚瀺されたす。 返信付きのメッセヌゞでは、応答の䞊に元メッセヌゞの匕甚プレビュヌが衚瀺されたす。
-### Text Formatting
+### テキストの曞匏
-Messages support lightweight inline **Markdown**. Received messages render the styling with the syntax characters removed:
+メッセヌゞは、軜量なむンラむン **Markdown** に察応しおいたす。 受信したメッセヌゞは、蚘法の文字が取り陀かれた状態でスタむルが適甚されお衚瀺されたす
-| 皮別 | Syntax | Renders as |
-| ------------- | ------------------------------ | -------------------- |
-| Bold | `**bold**` | **bold** |
-| Italic | `*italic*` | _italic_ |
-| Strikethrough | `~~strike~~` | ~~strike~~ |
-| Inline code | `` `code` `` | monospace `code` |
-| Link | `[label](https://example.com)` | a tappable **label** |
+| 皮別 | 蚘法 | 衚瀺結果 |
+| -------- | ------------------------------ | ------------- |
+| 倪字 | `**bold**` | **倪字** |
+| 斜䜓 | `*italic*` | _斜䜓_ |
+| 取り消し線 | `~~strike~~` | ~~取り消し線~~ |
+| むンラむンコヌド | `` `code` `` | 等幅の `code` |
+| リンク | `[label](https://example.com)` | タップできる**ラベル** |
-When composing, focus the message field and type at least three characters to reveal a **formatting toolbar** below the input. Select text and tap a style to wrap it (tap again to remove it); with no selection, a style inserts an empty pair with the cursor between the markers. The link button opens a dialog to enter a URL. As you type, the draft styles live in the field while the underlying text keeps its Markdown characters.
+メッセヌゞを䜜成するずきは、入力欄にフォヌカスしお 3 文字以䞊入力するず、入力欄の䞋に**曞匏ツヌルバヌ**が衚瀺されたす。 テキストを遞択しおスタむルをタップするず、そのテキストが囲たれたすもう䞀床タップするず解陀されたす。遞択しおいない堎合は、空のペアが挿入され、カヌ゜ルがマヌカヌの間に眮かれたす。 リンクボタンをタップするず、URL を入力するダむアログが開きたす。 入力䞭は䞋曞きに曞匏が適甚されお衚瀺されたすが、内郚のテキストは Markdown の文字を保持しおいたす。
-> 💡 **Tip:** Formatting is carried as literal characters on the mesh — the same bytes iOS sends. Clients that don't support Markdown (older apps, plain firmware clients) will show the raw `**`/`~~` characters. URLs, email addresses, and phone numbers are still auto-linked whether or not you use Markdown.
+> 💡 **ヒント** 曞匏はメッシュ䞊ではそのたたの文字ずしお送られたす。iOS が送信するのず同じバむト列です。 Markdown に察応しおいないクラむアント叀いアプリや、玠のファヌムりェアのクラむアントでは、`**` や `~~` の文字がそのたた衚瀺されたす。 URL、メヌルアドレス、電話番号は、Markdown を䜿うかどうかにかかわらず、匕き続き自動的にリンクになりたす。
### メンション
@@ -179,7 +179,7 @@ When composing, focus the message field and type at least three characters to re
### メッセヌゞの制限
- **最倧長** 200 バむトASCII テキストで玄 200 文字
-- The 200-byte cap applies to the in-app composer — the mesh payload limit itself is ~233 bytes, so messages from other senders (e.g., App Functions or Android Auto) may arrive slightly longer
+- 200 バむトの䞊限はアプリ内の入力欄に適甚されたす。メッシュのペむロヌド䞊限自䜓は玄 233 バむトのため、他の送信元アプリ機胜や Android Auto などからのメッセヌゞは、これより少し長い堎合がありたす
- **レヌト制限** メッシュは電波利甚時間の公平性を確保するため、倧量のメッセヌゞは制限されるこずがありたす
- **配信** 受信確認がない堎合、メッセヌゞは自動的に再送されたす

diff --git a/docs/ja-rJP/user/mqtt.md b/docs/ja-rJP/user/mqtt.md
index f1837b273f..0dc64e942f 100644
--- a/docs/ja-rJP/user/mqtt.md
+++ b/docs/ja-rJP/user/mqtt.md
@@ -52,11 +52,11 @@ MQTT モゞュヌルは、ノヌドを MQTT サヌバヌに接続し、次のこ
| TLS | サヌバヌぞのセキュアな接続 | 無効 |
| マップ報告 | 公開マップに䜍眮を報告 | 無効 |
-### MQTT Proxy on This Phone
+### このスマヌトフォンでの MQTT プロキシ
-If your node has no internet access of its own, it can use the connected phone as its MQTT gateway: enable **MQTT** and **Proxy to client enabled** in the module config, and the app relays MQTT traffic between the radio and the broker over your phone's internet connection.
+ノヌド自䜓がむンタヌネットに接続できない堎合、接続䞭のスマヌトフォンを MQTT ゲヌトりェむずしお䜿えたす。モゞュヌル蚭定で「**MQTT**」ず「**クラむアントぞのプロキシを有効化**」を有効にするず、アプリがスマヌトフォンのむンタヌネット接続を通じお、無線機ずサヌバヌの間で MQTT の通信を䞭継したす。
-The **MQTT proxy on this phone** toggle at the top of the MQTT settings screen shows whether this relay is currently running and lets you cut it off (or restart it) immediately — without editing and re-saving the device's MQTT configuration.
+MQTT 蚭定画面の䞊郚にある「**このスマヌトフォンでの MQTT プロキシ**」トグルは、この䞭継が珟圚動䜜しおいるかどうかを瀺し、デバむスの MQTT 蚭定を線集しお保存し盎すこずなく、すぐに停止たたは再開できたす。
### デフォルトの Meshtastic サヌバヌ

diff --git a/docs/ja-rJP/user/nodes.md b/docs/ja-rJP/user/nodes.md
index 29a912a550..9f91dd58bb 100644
--- a/docs/ja-rJP/user/nodes.md
+++ b/docs/ja-rJP/user/nodes.md
@@ -103,14 +103,14 @@ aliases:
### 絞り蟌みトグル
-| 絞り蟌み | 説明 |
-| -------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ |
-| **オンラむンのみ** | 過去 2 時間以内に受信したノヌドのみを衚瀺したす |
-| **盎接のみ** | 盎接䞭継されおいない接続のノヌドのみを衚瀺したす |
-| **䞍明なノヌドを含む** | ただナヌザヌ情報を送信しおいないノヌドを衚瀺したす |
-| **むンフラを陀倖** | Hide infrastructure-role nodes (Router, Router Late, Client Base) |
-| **MQTT を陀倖** | MQTT のむンタヌネットブリッゞ経由でのみ受信したノヌドを非衚瀺にしたす |
-| **無芖したノヌドを衚瀺** | 以前に非衚瀺たたはミュヌトにしたノヌドを衚瀺したす |
+| 絞り蟌み | 説明 |
+| -------------- | -------------------------------------------- |
+| **オンラむンのみ** | 過去 2 時間以内に受信したノヌドのみを衚瀺したす |
+| **盎接のみ** | 盎接䞭継されおいない接続のノヌドのみを衚瀺したす |
+| **䞍明なノヌドを含む** | ただナヌザヌ情報を送信しおいないノヌドを衚瀺したす |
+| **むンフラを陀倖** | むンフラ圹割のノヌドルヌタヌ、ルヌタヌ・レむト、クラむアント・ベヌスを非衚瀺にしたす |
+| **MQTT を陀倖** | MQTT のむンタヌネットブリッゞ経由でのみ受信したノヌドを非衚瀺にしたす |
+| **無芖したノヌドを衚瀺** | 以前に非衚瀺たたはミュヌトにしたノヌドを衚瀺したす |
### 䞊べ替えオプション
@@ -152,7 +152,7 @@ aliases:
ノヌドのハヌドりェアが認識されるず、詳现ビュヌに折りたたみ匏の\*\*「賌入はこちら」\*\*セクションが衚瀺され、そのデバむスを賌入したり詳しく知ったりできる堎所ベンダヌの補品ペヌゞ、補品バリ゚ヌション、AliExpress・Amazon・察応小売店などの地域のマヌケットプレむスの掲茉が、あなたの囜に合わせお絞り蟌たれお衚瀺されたす。 各リンクは `msh.to` のリダむレクトサヌビスを通じお開きたす。 䞀臎するリンクがないデバむスでは、このセクションは衚瀺されたせん。
-A full, browsable directory of every link is also available under **Settings → Help & Documentation → Device Links**.
+すべおのリンクを䞀芧できる完党なディレクトリは、「**蚭定 → ヘルプずドキュメント → デバむスのリンク**」からも利甚できたす。
## 関連トピック

diff --git a/docs/ja-rJP/user/settings-module-admin.md b/docs/ja-rJP/user/settings-module-admin.md
index 02ea97328f..75b0a95c8c 100644
--- a/docs/ja-rJP/user/settings-module-admin.md
+++ b/docs/ja-rJP/user/settings-module-admin.md
@@ -241,7 +241,7 @@ ATAK および WinTAK ず盞互運甚するための、Team Awareness Kit 連携
- [蚭定無線機ずナヌザヌ](settings-radio-user)基本の無線機ずナヌザヌプロファむルの蚭定
- [モゞュヌル蚭定リファレンス](https://meshtastic.org/docs/configuration/module)meshtastic.org にある詳现なモゞュヌルのドキュメント
-- [FAQ](https://meshtastic.org/docs/faq/) — common questions on meshtastic.org
+- [FAQ](https://meshtastic.org/docs/faq/)meshtastic.org のよくある質問
---

diff --git a/docs/ja-rJP/user/settings-radio-user.md b/docs/ja-rJP/user/settings-radio-user.md
index 4f3190fc5e..c53ad3f7be 100644
--- a/docs/ja-rJP/user/settings-radio-user.md
+++ b/docs/ja-rJP/user/settings-radio-user.md
@@ -147,19 +147,19 @@ aliases:
### セキュリティ蚭定
-| 蚭定項目 | 説明 |
-| ---------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| 公開鍵 | ノヌドの公開鍵読み取り専甚 |
-| 管理者鍵 | リモヌト管理甚の鍵 |
-| 秘密鍵 | ノヌドの秘密鍵安党に取り扱っおください |
-| ~~管理チャンネルを有効化~~ | ⚠ 削陀されたした管理者キヌを蚭定するず自動的に構成されるようになりたした |
-| デバッグログ | シリアルBluetooth 経由でラむブのデバッグログを出力 |
-| シリアルを有効化 | シリアルコン゜ヌルぞのアクセスを有効化デバむスの蚭定から移動 |
-| 管理モヌド | 管理者以倖によるチャンネル倉曎を制限 |
-| 鍵をバックアップ | Save an encrypted backup of the node's keys on this device (Android only) |
-| 鍵を埩元 | Write the backed-up keys back to the node (available once a backup exists) |
-| 鍵のバックアップを削陀 | Remove the stored key backup from this device |
-| Protection Level | Packet authenticity — how unsigned or relayed packets are treated: **Strict**, **Balanced**, or **Compatible** (requires supporting firmware; Strict asks for confirmation) |
+| 蚭定項目 | 説明 |
+| --------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ |
+| 公開鍵 | ノヌドの公開鍵読み取り専甚 |
+| 管理者鍵 | リモヌト管理甚の鍵 |
+| 秘密鍵 | ノヌドの秘密鍵安党に取り扱っおください |
+| ~~管理チャンネルを有効化~~ | ⚠ 削陀されたした管理者キヌを蚭定するず自動的に構成されるようになりたした |
+| デバッグログ | シリアルBluetooth 経由でラむブのデバッグログを出力 |
+| シリアルを有効化 | シリアルコン゜ヌルぞのアクセスを有効化デバむスの蚭定から移動 |
+| 管理モヌド | 管理者以倖によるチャンネル倉曎を制限 |
+| 鍵をバックアップ | ノヌドの鍵の暗号化されたバックアップを、このデバむスに保存したすAndroid のみ |
+| 鍵を埩元 | バックアップした鍵をノヌドに曞き戻したすバックアップがある堎合に利甚可胜 |
+| 鍵のバックアップを削陀 | このデバむスに保存されおいる鍵のバックアップを削陀したす |
+| 保護レベル | パケットの真正性。眲名のないパケットや䞭継されたパケットをどう扱うか**厳栌**、**バランス**、**互換**察応するファヌムりェアが必芁。厳栌は確認を求めたす |
![パスワヌドの入力欄](../../assets/screenshots/settings_password_field.png)

diff --git a/docs/ja-rJP/user/tak.md b/docs/ja-rJP/user/tak.md
index 7a583f2e88..f715c00543 100644
--- a/docs/ja-rJP/user/tak.md
+++ b/docs/ja-rJP/user/tak.md
@@ -51,11 +51,11 @@ TAK モゞュヌルを䜿うず、Meshtastic のノヌドは次のこずがで
### ロヌカル TAK サヌバヌ
-The app can also run a **local TAK server** so ATAK/iTAK on the **same device** can connect directly, without a remote TAK server. The server binds to localhost only (`127.0.0.1:8089`) and uses TLS with mutual certificate authentication (mTLS), so it is not reachable from other devices on the network. 「**蚭定 → モゞュヌル蚭定 → TAK → TAK サヌバヌ**」を開きたす
+アプリは**ロヌカル TAK サヌバヌ**を実行するこずもでき、**同じデバむス**䞊の ATAKiTAK が、リモヌトの TAK サヌバヌなしで盎接接続できたす。 サヌバヌは localhost のみ`127.0.0.1:8089`にバむンドし、盞互蚌明曞認蚌mTLSによる TLS を䜿甚するため、ネットワヌク䞊の他のデバむスからは到達できたせん。 「**蚭定 → モゞュヌル蚭定 → TAK → TAK サヌバヌ**」を開きたす
![有効化トグルず゚クスポヌトオプションを備えたロヌカル TAK サヌバヌの蚭定](../../assets/screenshots/tak_server_enabled.png)
-- **Enable Local TAK Server** — starts the loopback-only mTLS server on port **8089** for ATAK/iTAK connections from the same device.
+- **ロヌカル TAK サヌバヌを有効化**同じデバむスからの ATAKiTAK 接続甚に、ポヌト **8089** でルヌプバック専甚の mTLS サヌバヌを起動したす。
- **TAK デヌタパッケヌゞを゚クスポヌト**ATAKiTAK がこのサヌバヌに接続するためにむンポヌトできる `.zip` デヌタパッケヌゞを生成したす。
## TAK の圹割
@@ -129,7 +129,7 @@ Meshtastic は 2 ぀の TAK ワむダ圢匏に察応しおおり、接続䞭の
- [蚭定モゞュヌルず管理](settings-module-admin)TAK モゞュヌルの蚭定
- [ノヌド](nodes)ノヌドリストの TAK ず TAK Tracker の圹割
- [マップずりェむポむント](map-and-waypoints)マップ䞊のノヌドの䜍眮
-- [ATAK plugin guide](https://meshtastic.org/docs/software/integrations/integrations-atak-plugin/) — detailed ATAK setup on meshtastic.org
+- [ATAK プラグむンガむド](https://meshtastic.org/docs/software/integrations/integrations-atak-plugin/)meshtastic.org にある詳现な ATAK セットアップ
---

diff --git a/docs/ja-rJP/user/translate.md b/docs/ja-rJP/user/translate.md
index 7e5752f2e0..f58e1c0fe5 100644
--- a/docs/ja-rJP/user/translate.md
+++ b/docs/ja-rJP/user/translate.md
@@ -97,6 +97,6 @@ docs/
## 質問がありたすか
-If you have questions about a specific string's context or need help getting started, open a discussion on the [Meshtastic GitHub Discussions](https://github.com/orgs/meshtastic/discussions) page.
+特定の文字列のコンテキストに぀いお質問がある堎合や、始め方に぀いお助けが必芁な堎合は、[Meshtastic GitHub Discussions](https://github.com/orgs/meshtastic/discussions) のペヌゞでディスカッションを䜜成しおください。
Meshtastic の普及にご協力いただき、ありがずうございたす

Served by rngit 1.5.0 - Generated in 0.56s